
beschneiden
هرس کردن
شاخههای گیاهان، درختان یا بوتهها را کوتاه کردن تا رشدشان بهتر شود، شکل بگیرند یا بخشهای مردهشان برداشته شود.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
در بهار باید رزها را بهخوبی هرس کرد.
هرس کردن / محدود کردن
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرس کردن
شاخههای گیاهان، درختان یا بوتهها را کوتاه کردن تا رشدشان بهتر شود، شکل بگیرند یا بخشهای مردهشان برداشته شود.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
در بهار باید رزها را بهخوبی هرس کرد.

محدود کردن
چیزی، مانند حقوق، آزادیها یا منابع را محدود، کم یا کاهش دادن.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
قوانین جدید حقوق شهروندان را بهشدت محدود کردند.

ختنه کردن
پوست ختنهگاه اندام تناسلی مردانه را به دلایل پزشکی یا مذهبی با جراحی برداشتن؛ ختنه کردن.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
در بسیاری از فرهنگها معمول است که پسرها را کمی پس از تولد ختنه کنند.

لبهگیری کردن
لبههای کاغذ، عکس، فیلم یا محصولات چاپی را بریدن تا قالبی مرتب به دست آید.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
بعد از چاپ، پوسترها را در اندازهٔ درست لبهگیری میکنند.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschneiden |
|---|---|
| با zu | zu beschneiden |
| Partizip I | beschneidend |
| Partizip II | beschnitten |
«Beschneiden» (هرس کردن یا محدود کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به فعل پایهٔ «schneiden» (بریدن) متصل میماند.
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
باغبان در پاییز درختان را هرس کرد.
معنای «beschneiden» (هرس کردن یا محدود کردن) را میتوانید از مفعول تشخیص دهید. اگر موضوع گیاهان، مانند «Bäume» (درختان) یا «Hecken» (پرچینها)، باشد، منظور باغبانی است. اگر با اسمهای انتزاعی، مانند «Rechte» (حقوق) یا «Budget» (بودجه)، بیاید، معنای آن «reduzieren» (کاهش دادن) است.
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
باید پرچین باغ را هرس کنیم.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
شرکت مجبور شد بودجهٔ تبلیغاتش را بهشدت کاهش دهد.
در بافت باغبانی، «beschneiden» (هرس کردن) معمولاً با گیاهانی مانند «Bäume» (درختان)، «Sträucher» (بوتهها)، «Rosen» (رزها) یا «Hecken» (پرچینها) به کار میرود.
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
اگر درختان میوه را مرتب هرس کنید، میوهٔ بیشتری میدهند.
در معنای مجازی «einschränken» (محدود کردن)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Rechte» (حقوق)، «Freiheiten» (آزادیها)، «Mittel» (منابع) یا «Budget» (بودجه) ترکیب میشود.
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
دولت را متهم کردند که آزادیهای مدنی را محدود کرده است.
معنای مجازیِ کاهش دادن چیزی بیشتر در بافتهای رسمی، اداری یا نوشتاری، مانند گزارشهای خبری یا بحثهای سیاسی، به کار میرود.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
در جلسه تصمیم گرفته شد هزینههای پروژه را کاهش دهند.
بریدن
Schneiden (بریدن) بهطور کلی به جدا کردن یا کار کردن روی چیزی با وسیلهای تیز اشاره میکند. Beschneiden (هرس کردن) دربارهٔ گیاهان دقیقتر است: یعنی شاخهها یا بخشهای دیگر گیاه عمداً برداشته شوند، مثلاً برای شکل دادن به گیاه یا تأثیر گذاشتن بر رشد آن. برای این کار برنامهریزیشدهٔ باغبانی، beschneiden انتخاب مناسبتری است.

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
پاول در باغ، بوته را هرس میکند تا شکلش را حفظ کند.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
پاول در باغ، یک شاخهٔ آسیبدیده را برای گذاشتن در گلدان میبُرد.