
besiegen
شکست دادن
در یک مبارزه، رقابت یا بازی از حریف قویتر بودن و پیروز شدن.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
تیم میزبان موفق شد با نتیجهٔ قاطع 3:0 صدرنشین جدول را شکست دهد.
شکست دادن / غلبه کردن
besiegen – besiegte – hat besiegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست دادن
در یک مبارزه، رقابت یا بازی از حریف قویتر بودن و پیروز شدن.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
تیم میزبان موفق شد با نتیجهٔ قاطع 3:0 صدرنشین جدول را شکست دهد.

غلبه کردن بر
با موفقیت از پس یک دشواری، بیماری یا احساس منفی مثل ترس برآمدن.
Nach langem Kampf konnte sie die schwere Krankheit besiegen.
او پس از مبارزهای طولانی توانست بر بیماری سختش غلبه کند.
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegst |
| er/sie/es | besiegt |
| wir | besiegen |
| ihr | besiegt |
| sie | besiegen |
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
| ich | habe besiegt |
|---|---|
| du | hast besiegt |
| er/sie/es | hat besiegt |
| wir | haben besiegt |
| ihr | habt besiegt |
| sie | haben besiegt |
| du | besieg! besiege! |
|---|---|
| ihr | besiegt! |
| Sie | besiegen Sie! |
| ich | hatte besiegt |
|---|---|
| du | hattest besiegt |
| er/sie/es | hatte besiegt |
| wir | hatten besiegt |
| ihr | hattet besiegt |
| sie | hatten besiegt |
| ich | werde besiegen |
|---|---|
| du | wirst besiegen |
| er/sie/es | wird besiegen |
| wir | werden besiegen |
| ihr | werdet besiegen |
| sie | werden besiegen |
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegest |
| er/sie/es | besiege |
| wir | besiegen |
| ihr | besieget |
| sie | besiegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besiegen |
|---|---|
| با zu | zu besiegen |
| Partizip I | besiegend |
| Partizip II | besiegt |
«Besiegen» یک فعل جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این پیشوند فعل را متعدی میکند؛ بنابراین فعل همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد، یعنی شخص یا چیزی که شکست میدهید. فعل پایهٔ «siegen» (پیروز شدن) ناگذر است و بدون مفعول میآید.
Die Mannschaft besiegte den Gegner im Finale.
تیم در فینال حریفش را شکست داد.
Er hat seine stärksten Konkurrenten besiegt.
او رقیبان قدرتمندش را شکست داده است.
چطور میتوانید معنی را تشخیص دهید؟ اگر مفعول یک شخص، تیم یا حریف باشد، موضوع دربارهٔ رقابت است. اگر مفعول یک احساس، بیماری یا مشکل باشد، «besiegen» یعنی «überwinden» (غلبه کردن بر).
Die Heldin besiegt den Drachen in der Geschichte.
قهرمان داستان اژدها را شکست میدهد.
Er versucht, seine Flugangst zu besiegen.
او سعی میکند بر ترسش از پرواز غلبه کند.
در بافت ورزشی یا مبارزه، «besiegen» اغلب با این اسمها به کار میرود: «einen Gegner besiegen» (یک حریف را شکست دادن)، «eine Mannschaft besiegen» (یک تیم را شکست دادن) یا «einen Feind besiegen» (یک دشمن را شکست دادن).
Unsere Schule hat die andere Schule im Fußballturnier besiegt.
مدرسهٔ ما مدرسهٔ دیگری را در مسابقات فوتبال شکست داد.
وقتی صحبت از غلبه بر دشواریهاست، ترکیبهای رایج اینها هستند: بر ترس غلبه کردن، بر بیماری غلبه کردن یا بر تردیدهای خود غلبه کردن.
Mit viel Disziplin hat er seine schlechten Gewohnheiten besiegt.
او با انضباط زیاد بر عادتهای بدش غلبه کرد.
بردن / بهدست آوردن
هنگام توصیف موفقیت در برابر یک حریف، «gewinnen» (بردن) و «besiegen» (شکست دادن) هر دو ممکناند، اما ساختار جملهشان متفاوت است. «gewinnen» معمولاً مسابقه یا بازی را بهعنوان مفعول میگیرد و حریف با «gegen» میآید، درحالیکه «besiegen» حریف را مستقیماً بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد.

Unsere Mannschaft besiegte den Nachbarverein im entscheidenden Spiel.
تیم ما باشگاه همسایه را در بازی سرنوشتساز شکست داد.
Unsere Mannschaft gewann das Spiel gegen den Nachbarverein.
تیم ما بازی را در برابر باشگاه همسایه برد.