
das Portal
درگاه اینترنتی
وبسایتی که بهعنوان نقطهٔ ورود مرکزی به اطلاعات و خدمات گوناگون عمل میکند.
Ich informiere mich täglich über ein großes Nachrichtenportal.
من هر روز از طریق یک درگاه خبری بزرگ اطلاعات به دست میآورم.
درگاه اینترنتی / سردر
das Portal, die Portale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درگاه اینترنتی
وبسایتی که بهعنوان نقطهٔ ورود مرکزی به اطلاعات و خدمات گوناگون عمل میکند.
Ich informiere mich täglich über ein großes Nachrichtenportal.
من هر روز از طریق یک درگاه خبری بزرگ اطلاعات به دست میآورم.

سردر
ورودی بزرگ و از نظر معماری پرکارِ یک ساختمان مهم، مانند کلیسا یا کاخ.
Das Westportal des Kölner Doms ist mit zahlreichen Skulpturen geschmückt.
سردر غربی کلیسای جامع کلن با مجسمههای فراوانی تزئین شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Portale |
| Genitiv | des Portals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portal | die Portale |
| Akkusativ | das Portal | die Portale |
| Dativ | dem Portal | den Portalen |
| Genitiv | des Portals | der Portale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Portal» (درگاه) از واژهٔ لاتینی «porta» گرفته شده است. این خاستگاه هر دو معنی را توضیح میدهد: ورودی معماری، یعنی «Tor» (دروازه)، و ورودی اطلاعات در اینترنت؛ «Tür» (در) یا «Tor» (دروازه).
Das Portal des Schlosses war reich verziert.
سردرِ قلعه با تزئینات فراوانی آراسته شده بود.
Über dieses Online-Portal können Sie Ihre Rechnungen einsehen.
از طریق این درگاه اینترنتی میتوانید صورتحسابهایتان را ببینید.
از متن میتوانید تشخیص دهید که منظور درگاه اینترنتی است یا ورودی ساختمان. واژههایی مانند «online» (آنلاین)، «Nachrichten» (اخبار) یا «Kunden-» (مشتری) به معنی دیجیتال اشاره میکنند. واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا)، «Dom» (کلیسای جامع) یا «Gebäude» (ساختمان) به معنی ورودی ساختمان اشاره دارند.
Das neue Kundenportal der Versicherung ist sehr benutzerfreundlich.
درگاه مشتریان جدید شرکت بیمه بسیار کاربرپسند است.
Wir bewunderten das romanische Portal der alten Kirche.
ما سردر رمانسک کلیسای قدیمی را تحسین کردیم.
در زمینهٔ دیجیتال، «Portal» (درگاه) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود تا هدف وبسایت را نشان دهد. نمونههای رایج عبارتاند از «Nachrichtenportal» (درگاه خبری)، «Informationsportal» (درگاه اطلاعاتی)، «Kundenportal» (درگاه مشتریان) و «Jobportal» (درگاه کاریابی).
Auf dem Jobportal des Unternehmens findest du alle offenen Stellen.
در درگاه کاریابی شرکت میتوانی همهٔ موقعیتهای شغلی خالی را پیدا کنی.
در معماری، «Portal» (سردر) اغلب با صفتهایی توصیف میشود که ظاهر یا سبک آن را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «prachtvolles Portal» (سردر باشکوه)، «gotisches Portal» (سردر گوتیک) و «reich verziertes Portal» (سردر با تزئینات فراوان).
Das Hauptportal des Rathauses ist besonders prachtvoll gestaltet.
سردر اصلی شهرداری بسیار باشکوه طراحی شده است.
وبسایت
«Website» (وبسایت) یک حضور اینترنتی کامل با محتوای گوناگون است. «Portal» (درگاه اینترنتی) وبسایتی است که بهعنوان نقطهٔ ورود مرکزی، اطلاعات و خدمات گوناگون را یکجا ارائه میکند. بنابراین وقتی این کارکردِ دسترسی و گردآوری مهم باشد، «Portal» مناسب است.

Das Portal der Universität bietet Studierenden Zugang zu Stundenplan, Noten und Anmeldung.
درگاه دانشگاه به دانشجویان امکان دسترسی به برنامهٔ درسی، نمرهها و ثبتنام را میدهد.
Die Website der Universität informiert über ihre Geschichte, Fakultäten und Forschung.
وبسایت دانشگاه دربارهٔ تاریخچه، دانشکدهها و پژوهشهای آن اطلاعات میدهد.