
die Rinde
پوست درخت
لایهٔ بیرونی و محافظِ تنه، شاخهها و ریشههای درختان و دیگر گیاهان چوبی.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
پوست چنار بهصورت ورقههای بزرگ جدا میشود.
پوست درخت / پوسته / قشر
die Rinde, die Rinden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوست درخت
لایهٔ بیرونی و محافظِ تنه، شاخهها و ریشههای درختان و دیگر گیاهان چوبی.
Die Rinde der Platane blättert in großen Platten ab.
پوست چنار بهصورت ورقههای بزرگ جدا میشود.

پوسته
لایهٔ بیرونیِ سخت و اغلب خشکِ بعضی مواد غذایی، مانند نان، پنیر یا برخی انواع سوسیس.
Viele Leute schneiden die Rinde vom Käse ab, obwohl man sie bei vielen Sorten mitessen kann.
خیلیها پوستهٔ پنیر را جدا میکنند، با اینکه در بسیاری از انواع پنیر میتوان آن را هم خورد.

قشر
در کالبدشناسی، لایهٔ بیرونیِ یک اندام، مانند قشر مخ یا قشر کلیه.
Die Großhirnrinde ist für komplexe Denkprozesse, Sprache und das Gedächtnis verantwortlich.
قشر مخ مسئول فرایندهای پیچیدهٔ فکری، زبان و حافظه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rinden |
| Genitiv | der Rinde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rinde | die Rinden |
| Akkusativ | die Rinde | die Rinden |
| Dativ | der Rinde | den Rinden |
| Genitiv | der Rinde | der Rinden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Rinde» (لایهٔ بیرونی یا پوست) یک لایهٔ بیرونی و اغلب محافظ را توصیف میکنند. از متن مشخص میشود که منظور درخت است، مادهٔ غذایی یا اندام.
Die raue Rinde der Eiche bietet vielen Insekten Schutz.
پوست زبر بلوط از بسیاری از حشرات محافظت میکند.
پوست درختان اغلب با صفتهایی توصیف میشود که سطح آن را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «raue Rinde» (پوست زبر)، «glatte Rinde» (پوست صاف) و «rissige Rinde» (پوست ترکخورده).
Die Birke erkennt man an ihrer weißen, glatten Rinde.
میتوان درخت توس را از روی پوست سفید و صافش شناخت.
در ارتباط با مواد غذایی، فعلهای «abschneiden» (بریدن و جدا کردن) و «mitessen» (همراه غذا خوردن) بسیار رایجاند. اغلب صحبت بر سر این است که آیا پوسته قابل خوردن هست یا نه.
Soll ich die Rinde vom Brot abschneiden?
پوستهٔ نان را جدا کنم؟
در زبان تخصصی پزشکی، «Rinde» (قشر) تقریباً همیشه بهعنوان بخش دوم یک واژهٔ مرکب میآید. نمونهها «Großhirnrinde» (قشر مخ)، «Nierenrinde» (قشر کلیه) و «Nebennierenrinde» (قشر غدهٔ فوقکلیه) هستند.
Die Nierenrinde ist ein wichtiger Teil des Organs.
قشر کلیه بخش مهمی از این اندام است.
پوسته
«Rinde» و «Kruste» هر دو میتوانند به لایهٔ بیرونیِ سخت نان اشاره کنند. «Kruste» واژهٔ معیار در سراسر مناطق آلمانیزبان است و اغلب بر لایهٔ تردی تأکید میکند که هنگام پخت شکل گرفته است. «Rinde» برای نان بیشتر بهصورت منطقهای به کار میرود.

Bei uns nennt man die harte Außenschicht des Brotes Rinde.
در منطقهٔ ما به لایهٔ بیرونیِ سخت نان پوسته میگویند.
Das frisch gebackene Brot hat eine knusprige Kruste.
این نان تازهپختهشده پوستهای ترد دارد.