
dahinterkommen
پیبردن
چیزی را که تا آن زمان ناشناخته بوده کشف کردن یا به حقیقت دربارهٔ موضوعی پی بردن.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
بالاخره میخواهم بفهمم چه کسی این پیام را نوشته است.
پیبردن
dahinterkommen – kam dahinter – ist dahintergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیبردن
چیزی را که تا آن زمان ناشناخته بوده کشف کردن یا به حقیقت دربارهٔ موضوعی پی بردن.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
بالاخره میخواهم بفهمم چه کسی این پیام را نوشته است.
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommst dahinter |
| er/sie/es | kommt dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommt dahinter |
| sie | kommen dahinter |
| ich | kam dahinter |
|---|---|
| du | kamst dahinter |
| er/sie/es | kam dahinter |
| wir | kamen dahinter |
| ihr | kamt dahinter |
| sie | kamen dahinter |
| ich | bin dahintergekommen |
|---|---|
| du | bist dahintergekommen |
| er/sie/es | ist dahintergekommen |
| wir | sind dahintergekommen |
| ihr | seid dahintergekommen |
| sie | sind dahintergekommen |
| du | komm dahinter! komme dahinter! |
|---|---|
| ihr | kommt dahinter! |
| Sie | kommen Sie dahinter! |
| ich | war dahintergekommen |
|---|---|
| du | warst dahintergekommen |
| er/sie/es | war dahintergekommen |
| wir | waren dahintergekommen |
| ihr | wart dahintergekommen |
| sie | waren dahintergekommen |
| ich | werde dahinterkommen |
|---|---|
| du | wirst dahinterkommen |
| er/sie/es | wird dahinterkommen |
| wir | werden dahinterkommen |
| ihr | werdet dahinterkommen |
| sie | werden dahinterkommen |
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommest dahinter |
| er/sie/es | komme dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommet dahinter |
| sie | kommen dahinter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme dahinter |
|---|---|
| du | kämest dahinter kämst dahinter |
| er/sie/es | käme dahinter |
| wir | kämen dahinter |
| ihr | kämet dahinter kämt dahinter |
| sie | kämen dahinter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dahinterkommen |
|---|---|
| با zu | dahinterzukommen |
| Partizip I | dahinterkommend |
| Partizip II | dahintergekommen |
«Dahinterkommen» (پیبردن) از «dahinter» (بخش جداشدنی فعل) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «dahinter» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، شکل فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش قرار میگیرد.
Irgendwann kommen wir schon dahinter.
بالاخره خودمان به موضوع پی میبریم.
Er war erleichtert, weil er endlich dahinterkam.
او خیالش راحت شد، چون بالاخره به موضوع پی برده بود.
Das Rätsel ist schwierig, aber ich hoffe, bald dahinterzukommen.
این معما سخت است، اما امیدوارم بهزودی به جوابش پی ببرم.
«Dahinterkommen» (پیبردن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد، حتی اگر حرکت جسمانی را توصیف نکند.
Wir sind erst gestern dahintergekommen, warum die Heizung ständig ausfällt.
ما تازه دیروز فهمیدیم چرا بخاری مدام خاموش میشود.
پس از «dahinterkommen» (پیبردن)، اغلب پرسش غیرمستقیمی با «wie» (چگونه)، «warum» (چرا)، «wer» (چه کسی) یا واژهٔ پرسشی دیگری میآید. این پرسش توضیح میدهد کسی میخواهد چه چیزی را بفهمد؛ فعل صرفشده در پایان این جملهٔ پیرو قرار میگیرد.
Sie möchte dahinterkommen, wie der Zaubertrick funktioniert.
او میخواهد بفهمد این تردستی چطور کار میکند.
پیبردن
هر دو واژه کشف کردنِ حقیقتی ناشناخته را بیان میکنند. «Herausfinden» (پیبردن) میتواند چیزی را که در جستوجویش هستید مستقیماً بهعنوان مفعول بیاورد، درحالیکه «dahinterkommen» (پیبردن) اغلب با جملهٔ پیروی به کار میرود که با «wie» (چگونه)، «was» (چه چیزی)، «warum» (چرا) یا «dass» (اینکه) آغاز میشود. «Dahinterkommen» بیشتر این معنا را میرساند که ارتباطی پنهان را آشکار میکنید.

Die Ärztin konnte dahinterkommen, warum die Beschwerden auftraten.
پزشک توانست پی ببرد که ناراحتیها چرا به وجود آمدهاند.
Die Ärztin konnte die Ursache der Beschwerden herausfinden.
پزشک توانست علت ناراحتیها را پیدا کند.