
brechen
شکستن
چیزی سخت یا شکننده را با نیرو به دو یا چند تکه تقسیم کردن. این معنا آسیبدیدگی استخوان را هم شامل میشود.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
او شاخه را با صدای ترق بلندی شکست.
شکستن
brechen – brach – hat gebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستن
چیزی سخت یا شکننده را با نیرو به دو یا چند تکه تقسیم کردن. این معنا آسیبدیدگی استخوان را هم شامل میشود.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
او شاخه را با صدای ترق بلندی شکست.

نقض کردن
عمداً از یک قانون، مقررات، قول یا توافق پیروی نکردن.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
هرکس قراردادی را نقض کند، باید منتظر پیامدهای آن باشد.

از هم شکافتن
خودبهخود به چند تکه تقسیم شدن یا در نقطهای مشخص از هم باز شدن. این فعل اغلب دربارهٔ موجها به کار میرود.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
موجها با غرش به صخرهها میکوبیدند و درهم میشکستند.

استفراغ کردن
بالا آوردن؛ محتویات معده را از راه دهان بیرون دادن. این تعبیر اغلب بهصورت پوشیده و ملایم به کار میرود.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
بعد از خوردن غذای فاسد، او مجبور شد تمام شب استفراغ کند.

رکورد زدن
از بهترین نتیجهٔ قبلی، برای مثال در ورزش، بهتر عمل کردن.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
این ورزشکار رکورد قبلی جهان را دو ثانیه بهبود داد.

درهم شکستن
اراده یا مقاومت یک نفر را نابود کردن.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
آنها با شکنجه سعی کردند ارادهٔ او را درهم بشکنند.

منکسر کردن
در فیزیک، هنگام عبور پرتو نور یا صدا از محیطی به محیط دیگر، جهت آن را تغییر دادن.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
قاشقی که در لیوان آب است، کج به نظر میرسد، چون آب نور را میشکند.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brechen |
|---|---|
| با zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
«Brechen» (شکستن) میتواند متعدی باشد، یعنی با مفعول Akkusativ بیاید، یا لازم باشد، یعنی بدون مفعول به کار برود. در کاربرد متعدی، کسی یا چیزی فعالانه چیزی را میشکند. در کاربرد لازم، چیزی خودبهخود میشکند.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
او تختهٔ شکلات را به دو نیمه میشکند.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
تختهٔ چوبی قدیمی زیر وزن میشکند.
وقتی کسی استخوانی از بدنش را میشکند، در آلمانی از ساختار Dativ استفاده میشود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen» (چیزی را شکستن). شخص در حالت Dativ و عضو بدن در حالت Akkusativ میآید.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
من هنگام اسکی پایم را شکستم.
در این معنا، «brechen» (نقض کردن) با اسمهای انتزاعی به کار میرود که نشاندهندهٔ یک قانون یا توافق هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Versprechen brechen» (قولی را شکستن)، «das Gesetz brechen» (قانون را نقض کردن)، «sein Wort brechen» (زیر حرف خود زدن) و «das Schweigen brechen» (سکوت را شکستن).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
او قولش را برای سرِ وقت آمدن شکست.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
بعد از مدتی تردید، او سرانجام سکوت را شکست.
وقتی فاعل جمله «Wellen» (موجها) باشد، «brechen» (شکستن) همیشه بهصورت لازم به کار میرود. این فعل حرکت طبیعی موجها را هنگام رسیدن به ساحل یا موانع توصیف میکند.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
ما در ساحل نشستیم و تماشا کردیم که موجها به ساحل میشکستند.
در معنای «sich übergeben» (استفراغ کردن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich brechen» (استفراغ کردن). این عبارت کمی رسمیتر است یا بهعنوان تعبیری پوشیده و ملایم به کار میرود.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
پسر در سفر طولانی با ماشین حالش بد شد و مجبور شد استفراغ کند.
در زمینهٔ ورزشی یا رقابتی، رایجترین و تقریباً تنها ترکیب «einen Rekord brechen» (رکوردی را شکستن) است.
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
شناگر امیدوار است در بازیهای المپیک رکورد جهان را بشکند.
وقتی «brechen» (منکسر کردن) در زمینهای علمی با «Licht» (نور) یا «Schall» (صدا) بهعنوان مفعول به کار رود، معنای «refraktieren» (منکسر کردن) را دارد. فاعل در این حالت محیطی است که باعث شکست نور یا صدا میشود، برای مثال آب یا شیشه.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
یک منشور نور سفید را به رنگهای طیف آن تجزیه میکند.
غلبه کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که مقاومت یک نفر با موفقیت از بین میرود. «Brechen» (درهم شکستن) بیشتر بر نابود شدن اراده یا مقاومت تأکید میکند، درحالیکه «überwinden» (غلبه کردن) بر پیروز شدن بر دشواری تأکید دارد. وقتی مقاومت درهم شکسته میشود، «brechen» مناسب است؛ برای چالشی که از پسِ آن برآمدهایم، «überwinden» به کار میرود.

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
اسارت طولانی سرانجام توانست مقاومت او را درهم بشکند.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
پزشک با صبر و حوصله توانست بر ترس او از درمان غلبه کند.