
stramm
سفت و چسبان
سفت، چسبان یا کاملاً کشیده. مانند «straff» (کشیده و سفت)، برای لباس، طناب یا جایگیری محکم به کار میرود.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
کفشهای جدید اوایل هنوز کمی تنگ هستند.
سفت و چسبان
stramm – strammer – am strammsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت و چسبان
سفت، چسبان یا کاملاً کشیده. مانند «straff» (کشیده و سفت)، برای لباس، طناب یا جایگیری محکم به کار میرود.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
کفشهای جدید اوایل هنوز کمی تنگ هستند.

خبردار
با حالتی صاف، راست و منضبط ایستادن. این واژه اغلب در زمینهٔ نظامی به کار میرود.
Die Soldaten standen stramm, als der General den Raum betrat.
وقتی ژنرال وارد اتاق شد، سربازها خبردار ایستادند.

قوی و سالم
قوی، سالم و خوب رشدکرده. این واژه اغلب برای نوزادان، جوانها یا حیوانات به کار میرود.
Was für ein strammer Bursche dein Sohn geworden ist!
پسرت چه جوان قوی و سالمی شده است!

قابلتوجه / سنگین
در زبان محاورهای، به معنای قابلتوجه، چشمگیر یا خستهکننده. میتواند دربارهٔ یک عملکرد، قیمت یا مسافت به کار برود.
Das war eine stramme Wanderung, wir sind über 20 Kilometer gelaufen.
پیادهروی سنگینی بود؛ ما بیش از 20 کیلومتر راه رفتیم.
| شکل پایه | stramm |
|---|---|
| Komparativ | strammer |
| Superlativ | am strammsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stramm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stramm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stramm اضافه کنید.
در معنای «fest» (سفت) یا «eng» (تنگ)، واژهٔ «stramm» (سفت و چسبان) اغلب با فعلهای «sitzen» (برای لباس، اندازه بودن یا قرار گرفتن) یا «ziehen» (کشیدن) و «spannen» (کشیده یا سفت کردن، برای طناب یا ماهیچهها) به کار میرود.
Das Seil muss stramm gespannt sein, damit die Wäsche nicht durchhängt.
طناب باید کاملاً کشیده باشد تا لباسها آویزان نشوند.
ترکیب «stramm stehen» (خبردار ایستادن) عبارتی ثابت است که حالت ایستادن منضبط و صاف را، همانطور که در ارتش معمول است، توصیف میکند.
Die Kinder standen zum Spaß vor ihren Eltern stramm.
بچهها برای شوخی جلوی پدر و مادرشان خبردار ایستادند.
در معنای «kräftig und gesund» (قوی و سالم)، واژهٔ «stramm» (قوی و سالم) تقریباً فقط برای نوزادان یا مردان جوان به کار میرود؛ اغلب در ترکیبهای «ein strammes Baby» (یک نوزاد قوی و سالم) یا «ein strammer Bursche» (یک جوان قوی و سالم).
Alle bewunderten das gesunde, stramme Baby.
همه نوزاد سالم و قوی را تحسین کردند.
معنای «beachtlich» (قابلتوجه) یا «anstrengend» (خستهکننده) محاورهای است. این واژه اغلب برای قیمتها، عملکردها یا برنامههای زمانیای به کار میرود که چالشبرانگیز هستند.
Wir haben heute ein strammes Programm vor uns.
امروز برنامهٔ سنگینی پیشِ رو داریم.
سفت / محکم / ثابت
«fest» (محکم) و «stramm» (سفت و چسبان) هر دو میتوانند اندازه یا جایگیریِ چسبان را نشان دهند. «fest» بیشتر بر محکم بودنِ جایگیری تأکید میکند، درحالیکه «stramm» علاوه بر آن، تنگی یا کشش محسوس را هم میرساند. بنابراین وقتی چیزی خیلی تنگ است یا کمی فشار ایجاد میکند، «stramm» مناسبتر است.

Der Stiefel sitzt stramm am Fuß und drückt leicht am Spann.
چکمه دور پا تنگ قرار میگیرد و کمی روی رویهٔ پا فشار میآورد.
Der Stiefel sitzt fest am Fuß und rutscht beim Gehen nicht.
چکمه محکم دور پا قرار میگیرد و هنگام راه رفتن سر نمیخورد.