
wach
بیدار
خواب نیست؛ در حالت بیداری.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
بهخاطر سروصدا نصف شب بیدار بودم.
بیدار / هوشیار
wach – wacher – am wachsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار
خواب نیست؛ در حالت بیداری.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
بهخاطر سروصدا نصف شب بیدار بودم.

هوشیار
از نظر ذهنی متوجه، فعال و آمادهٔ دریافت مطالب.
Sie hat einen sehr wachen Verstand und versteht alles sofort.
او ذهن بسیار هوشیاری دارد و همهچیز را فوراً میفهمد.
| شکل پایه | wach |
|---|---|
| Komparativ | wacher |
| Superlativ | am wachsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wach اضافه کنید.
«Wach» (بیدار، حالت بیداری) ارتباط نزدیکی با فعلهای «aufwachen» (از خواب بیدار شدن، عمل بیدار شدن) و «wecken» (کسی را بیدار کردن) دارد. این واژهها جنبههای مختلف یک مفهوم را توصیف میکنند.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf und bin dann sofort wach.
من هر روز صبح ساعت 7 بیدار میشوم و بعد فوراً بیدارم.
صفت «wach» (بیدار) بسیار زیاد با فعلهای «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) و «werden» (شدن) به کار میرود. «Wach sein» (بیدار بودن) حالت را توصیف میکند، «wach bleiben» (بیدار ماندن) ادامهٔ آن حالت را و «wach werden» (بیدار شدن) گذار به حالت بیداری را نشان میدهد.
Ich trinke Kaffee, um länger wach zu bleiben.
قهوه مینوشم تا مدت بیشتری بیدار بمانم.
Durch den lauten Knall bin ich plötzlich wach geworden.
با صدای بلند ناگهان بیدار شدم.
در معنای «nicht schlafend» (خواب نبودن)، «wach» (بیدار) تقریباً همیشه بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی بعد از فعل میآید و حالت نهاد را توصیف میکند.
Bist du noch wach oder schläfst du schon?
هنوز بیداری یا دیگر خوابیدهای؟
Das Baby war die ganze Nacht wach.
نوزاد تمام شب بیدار بود.
وقتی «wach» (هوشیار) به معنای توجه ذهنی باشد، میتواند پیش از یک اسم هم بیاید. عبارتهای رایج آن «ein wacher Geist» (ذهنی هوشیار) یا مشاهدهٔ چیزی «mit wachen Augen» (با چشمانی هوشیار) است.
Er ist ein alter Mann, hat aber immer noch einen sehr wachen Geist.
او پیرمرد است، اما هنوز ذهن بسیار هوشیاری دارد.
Sie beobachtete die Situation mit wachen Sinnen.
او وضعیت را با حواس هوشیار زیر نظر گرفت.
واضح
«Wach» (بیدار) در درجهٔ اول یعنی کسی خواب نیست و میتواند به هوشیاری ذهنی هم اشاره کند. اما «klar» (هوشیار) تأکید میکند که فرد میتواند آگاهانه و منطقی فکر کند. بنابراین ممکن است کسی از قبل «wach» (بیدار) باشد، اما از نظر ذهنی هنوز کاملاً «klar» (هوشیار) نباشد.

Nach der Narkose ist Paul schon wach, kann sich aber noch nicht gut konzentrieren.
پل بعد از بیهوشی بیدار است، اما هنوز نمیتواند خوب تمرکز کند.
Nach der Narkose ist Paul wieder klar im Kopf und beantwortet alle Fragen.
پل بعد از بیهوشی دوباره هوشیار است و به همهٔ سؤالها پاسخ میدهد.