
die Güte
نیکوکاری
ویژگیِ مهربان، خیرخواه و شکیبا بودن در برابر دیگران.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
او به خاطر نیکوکاری بیپایان و کمکرسانیاش معروف است.
نیکوکاری / کیفیت / ای وای
die Güte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیکوکاری
ویژگیِ مهربان، خیرخواه و شکیبا بودن در برابر دیگران.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
او به خاطر نیکوکاری بیپایان و کمکرسانیاش معروف است.

کیفیت
کیفیت یا ارزش یک محصول یا چیز. این کیفیت اغلب به ردههای کیفی تقسیم میشود.
Diese Kartoffeln sind von erster Güte.
این سیبزمینیها از بهترین کیفیت هستند.

ای وای
ندایی برای بیان شگفتی، تعجب یا حتی کمی ناراحتی.
Meine Güte, hast du mich erschreckt!
ای وای، ترساندیام!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Güte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Güte | – |
| Akkusativ | die Güte | – |
| Dativ | der Güte | – |
| Genitiv | der Güte | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Güte» (نیکوکاری یا کیفیت) مستقیماً از صفت «gut» (خوب) ساخته شده است. تبدیل «u» به «ü» و افزودن پسوند «-e» الگویی رایج برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتهاست.
Ein gutes Produkt hat eine hohe Güte.
یک محصول خوب کیفیت بالایی دارد.
عبارت «meine Güte» (ای وای) یک اصطلاح ثابت است. از آن بهعنوان ندا برای بیان تعجب، شگفتی یا کمی ناراحتی استفاده میشود و اغلب در ابتدای جمله میآید.
Meine Güte, ist das aber teuer!
ای وای، چقدر گران است!
Du hast schon wieder den Schlüssel vergessen? Meine Güte!
باز هم کلید را جا گذاشتی؟ ای وای!
برای توصیف کیفیت چیزی، «Güte» (کیفیت) اغلب در ساختار ثابت «von ... Güte» (با کیفیت ...) به کار میرود. میزان کیفیت با یک صفت توصیف میشود.
Der Wein ist von ausgezeichneter Güte.
این شراب کیفیتی عالی دارد.
Diese Waren sind nur von minderer Güte.
این کالاها فقط کیفیت پایینی دارند.
در زبان رسمی، ساختار «die Güte haben, etwas zu tun» (لطف انجام کاری را داشتن) وجود دارد. این ساختار روشی بسیار مؤدبانه برای درخواست انجام کاری از کسی یا تشکر از او بابت کار محبتآمیزش است.
Hätten Sie die Güte, das Fenster zu schließen?
لطف میکنید پنجره را ببندید؟
Er hatte die Güte, uns nach Hause zu fahren.
او لطف کرد و ما را به خانه رساند.
کیفیت
«Qualität» (کیفیت) و «Güte» (کیفیت) هر دو میتوانند به ارزش یک محصول اشاره کنند. Qualität اصطلاح کلیتری است و میتواند به همه ویژگیهای محصول مربوط شود. Güte صریحاً آن را ارزیابی میکند و بیشتر در زبان تخصصی به کار میرود، بهویژه برای سطوح کیفی قابلاندازهگیری یا سطوحی که به ردهها تقسیم شدهاند.

Das Labor bestimmt die Güte des Stahls für die Einteilung in eine Güteklasse.
آزمایشگاه کیفیت فولاد را تعیین میکند تا بتوان آن را در یک رده کیفی قرار داد.
Der Käufer prüft die Qualität des Stahls vor der Bestellung.
خریدار پیش از ثبت سفارش، کیفیت فولاد را بررسی میکند.