
quengeln
غر زدن
ناراضی و شاکی، و اغلب همراه با درخواستهای تکراری، حرف زدن؛ بهویژه دربارهٔ کودکان.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
بچه غر میزند، چون هنوز به او بستنی ندادهاند.
غر زدن
quengeln – quengelte – hat gequengelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
ناراضی و شاکی، و اغلب همراه با درخواستهای تکراری، حرف زدن؛ بهویژه دربارهٔ کودکان.
Das Kind quengelt, weil es noch kein Eis bekommen hat.
بچه غر میزند، چون هنوز به او بستنی ندادهاند.
| ich | quengle quengele |
|---|---|
| du | quengelst |
| er/sie/es | quengelt |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt |
| sie | quengeln |
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
| ich | habe gequengelt |
|---|---|
| du | hast gequengelt |
| er/sie/es | hat gequengelt |
| wir | haben gequengelt |
| ihr | habt gequengelt |
| sie | haben gequengelt |
| du | quengle! quengele!, quengel! |
|---|---|
| ihr | quengelt! |
| Sie | quengeln Sie! |
| ich | hatte gequengelt |
|---|---|
| du | hattest gequengelt |
| er/sie/es | hatte gequengelt |
| wir | hatten gequengelt |
| ihr | hattet gequengelt |
| sie | hatten gequengelt |
| ich | werde quengeln |
|---|---|
| du | wirst quengeln |
| er/sie/es | wird quengeln |
| wir | werden quengeln |
| ihr | werdet quengeln |
| sie | werden quengeln |
| ich | quengele quengle |
|---|---|
| du | quengelst quenglest |
| er/sie/es | quengele quengle |
| wir | quengeln |
| ihr | quengelt quenglet |
| sie | quengeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quengelte |
|---|---|
| du | quengeltest |
| er/sie/es | quengelte |
| wir | quengelten |
| ihr | quengeltet |
| sie | quengelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quengeln |
|---|---|
| با zu | zu quengeln |
| Partizip I | quengelnd |
| Partizip II | gequengelt |
«Quengeln» (غر زدن) میتواند بدون متمم به کار برود. اگر بخواهید چیزی را که شخص میخواهد نام ببرید، میتوانید از «nach» (برای) با Dativ استفاده کنید.
Auf der langen Autofahrt quengelten die Kinder.
بچهها در سفر طولانی با ماشین غر میزدند.
An der Kasse quengelte das Mädchen nach einem Schokoriegel.
دختر در صف صندوق برای یک شکلات غر میزد.
«Quengeln» (غر زدن) بیشتر در زبان روزمره به کار میرود و معمولاً نشان میدهد که گوینده رفتار شخص را آزاردهنده میداند. وقتی این فعل دربارهٔ بزرگسالان به کار میرود، اغلب لحن تحقیرآمیزی دارد.
Mein Kollege quengelt schon wieder, weil ihm die Pause zu kurz war.
همکارم دوباره غر میزند، چون وقت استراحتش کوتاه بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ständig quengeln» (مدام غر زدن)، «anfangen zu quengeln» (شروع به غر زدن کردن) و «aufhören zu quengeln» (دست از غر زدن کشیدن). «aufhören zu quengeln» (دست از غر زدن کشیدن) بهویژه در جملههای امری رایج است.
Bitte hör auf zu quengeln, wir sind gleich da.
لطفاً دست از غر زدن بردار، تا چند لحظهٔ دیگر میرسیم.
غر زدن / ناله و زاری کردن
هر دو واژه میتوانند نارضایتی یک کودک را بیان کنند. «Jammern» (غر زدن) به شکایت کلی و ترحمبرانگیز از یک مشکل اشاره دارد. اما «Quengeln» (غر زدن) بر حرف زدنِ گریهوار همراه با درخواستهای تکراری تأکید میکند. هنگام شکایت از «jammern» (غر زدن) و وقتی کودک همزمان چیزی را مرتب درخواست میکند، از «quengeln» (غر زدن) استفاده کنید.

Das Kind quengelte und verlangte immer wieder nach einer Pause.
کودک غر زد و مرتب درخواست کرد که استراحت کنند.
Das Kind jammerte über den langen Weg.
کودک از طولانی بودن راه غر زد.