
nörgeln
غر زدن
بارها و به شکلی ایرادگیرانه از چیزی شکایت کردن یا نارضایتی نشان دادن.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
او تمام روز از هوا غر میزند.
غر زدن
nörgeln – nörgelte – hat genörgelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
بارها و به شکلی ایرادگیرانه از چیزی شکایت کردن یا نارضایتی نشان دادن.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
او تمام روز از هوا غر میزند.
| ich | nörgle nörgele |
|---|---|
| du | nörgelst |
| er/sie/es | nörgelt |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt |
| sie | nörgeln |
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
| ich | habe genörgelt |
|---|---|
| du | hast genörgelt |
| er/sie/es | hat genörgelt |
| wir | haben genörgelt |
| ihr | habt genörgelt |
| sie | haben genörgelt |
| du | nörgle! nörgel!, nörgele! |
|---|---|
| ihr | nörgelt! |
| Sie | nörgeln Sie! |
| ich | hatte genörgelt |
|---|---|
| du | hattest genörgelt |
| er/sie/es | hatte genörgelt |
| wir | hatten genörgelt |
| ihr | hattet genörgelt |
| sie | hatten genörgelt |
| ich | werde nörgeln |
|---|---|
| du | wirst nörgeln |
| er/sie/es | wird nörgeln |
| wir | werden nörgeln |
| ihr | werdet nörgeln |
| sie | werden nörgeln |
| ich | nörgele nörgle |
|---|---|
| du | nörgelst nörglest |
| er/sie/es | nörgele nörgle |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt nörglet |
| sie | nörgeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nörgeln |
|---|---|
| با zu | zu nörgeln |
| Partizip I | nörgelnd |
| Partizip II | genörgelt |
«Nörgeln» (غر زدن) بیشتر واژهای محاورهای است و معمولاً کمی بار منفی دارد. این واژه شیوهٔ حرف زدن را آزاردهنده یا ایرادگیرانه توصیف میکند.
Er nörgelt ständig, statt bei der Lösung zu helfen.
او مدام غر میزند، بهجای اینکه برای حل مشکل کمک کند.
وقتی موضوع شکایت گفته میشود، پس از «nörgeln» (غر زدن) اغلب حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ میآید.
Die Gäste nörgeln über das lange Warten.
مهمانها از انتظار طولانی غر میزنند.
غر زدن
هر دو فعل به شکایت کردن از روی نارضایتی اشاره دارند و محاورهایاند. «Nörgeln» (ایرادگیرانه غر زدن) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی بارها و دربارهٔ جزئیات کماهمیت شکایت میکند. «Meckern» (غر زدن) هم میتواند آزاردهنده به نظر برسد، اما ممکن است انتقادی بجا را هم دربر بگیرد. وقتی ایرادگیری در مرکز توجه است، «nörgeln» را به کار ببرید و برای شکایتی کلیتر، «meckern» را.

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.
او تمام بعدازظهر دربارهٔ لکههای کوچک روی میز غر زد.
Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.
مشتریها از انتظار طولانی غر زدند، چون قطار دوباره دیر کرده بود.