آلمانی فعل B2 رتبه 17633

nörgeln

غر زدن

nörgeln – nörgelte – hat genörgelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nörgeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nörgeln vs meckern

غر زدن

هر دو فعل به شکایت کردن از روی نارضایتی اشاره دارند و محاوره‌ای‌اند. «⁨Nörgeln⁩» (ایرادگیرانه غر زدن) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی بارها و دربارهٔ جزئیات کم‌اهمیت شکایت می‌کند. «⁨Meckern⁩» (غر زدن) هم می‌تواند آزاردهنده به نظر برسد، اما ممکن است انتقادی بجا را هم دربر بگیرد. وقتی ایرادگیری در مرکز توجه است، «⁨nörgeln⁩» را به کار ببرید و برای شکایتی کلی‌تر، «⁨meckern⁩» را.

مثال تصویری برای meckern
nörgeln

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.

او تمام بعدازظهر دربارهٔ لکه‌های کوچک روی میز غر زد.

meckern

Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.

مشتری‌ها از انتظار طولانی غر زدند، چون قطار دوباره دیر کرده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: meckern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...