
ausradieren
پاک کردن
چیزی را با پاککن یا وسیلهای مشابه پاک کردن، بهطوریکه دیگر دیده نشود.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
او حرف اشتباه را پاک کرد.
پاک کردن / نابود کردن
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاک کردن
چیزی را با پاککن یا وسیلهای مشابه پاک کردن، بهطوریکه دیگر دیده نشود.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
او حرف اشتباه را پاک کرد.

نابود کردن
چیزی را کاملاً از بین بردن یا نابود کردن، بهطوریکه چیزی از آن باقی نماند؛ همچنین بهصورت مجازی.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
جنگ روستاهای کاملی را نابود کرد.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausradieren |
|---|---|
| با zu | auszuradieren |
| Partizip I | ausradierend |
| Partizip II | ausradiert |
«Ausradieren» (پاک کردن) از «aus» (بیرون) و «radieren» (پاک کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
من یادداشت را با دقت پاک میکنم.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
چون او نام را پاک میکند، خط تقریباً خوانا نیست.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
او تلاش میکند مدخل اشتباه را پاک کند.
در معنای واقعی، «ausradieren» (پاک کردن) اغلب با واژههایی از حوزهٔ نوشتن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Fehler ausradieren» (اشتباهی را پاک کردن)، «ein Wort ausradieren» (واژهای را پاک کردن) و «eine Zeichnung ausradieren» (نقاشیای را پاک کردن).
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
او با یک پاککن نرم توانست رد مداد را پاک کند.
معنای واقعی را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Radiergummi» (پاککن)، «Bleistift» (مداد)، «Papier» (کاغذ) یا «Zeile» (سطر) تشخیص داد. منظور در این حالت، اثری قابلدیدن است که با مالیدن یا پاک کردن از بین میرود.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
او پاککن را برداشت و آخرین عدد را پاک کرد.
در معنای مجازی، «ausradieren» (نابود کردن) معمولاً به از بین بردن کامل و همیشگی چیزی اشاره میکند. متن در این حالت اغلب دربارهٔ مکانها، ردپاها، خاطرات یا امیدهاست، نه کاغذ.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
خاطرات بد را نمیتوان همینطور ساده پاک کرد.
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
هر دو فعل میتوانند به برداشتن چیزی نوشتهشده یا کشیدهشده اشاره کنند. «Ausradieren» (پاک کردن) مشخصاً برداشتن چیزی با پاککن یا وسیلهای مشابه را توصیف میکند، درحالیکه «löschen» (پاک کردن) کلیتر است و مثلاً برای تخته مناسب است. برای نوشتههای مدادی معمولاً «ausradieren» (پاک کردن) مناسب است و برای تخته بیشتر «löschen» (پاک کردن) مناسب است.

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
دانشآموز میخواهد حساب نادرست را با پاککن پاک کند.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
معلم میخواهد حساب نادرست را از روی تخته پاک کند.