
liegen
دراز کشیدن
در وضعیت افقی قرار داشتن یا استراحت کردن.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
بعد از کار دوست دارم روی مبل دراز بکشم.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
liegen – lag – hat gelegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دراز کشیدن
در وضعیت افقی قرار داشتن یا استراحت کردن.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
بعد از کار دوست دارم روی مبل دراز بکشم.

قرار داشتن
در مکان جغرافیایی مشخصی قرار داشتن.
Die Stadt Hamburg liegt im Norden von Deutschland.
شهر هامبورگ در شمال آلمان قرار دارد.

علت بودن
علت یا دلیل چیزی بودن.
Es liegt am schlechten Wetter, dass das Fest abgesagt wurde.
جشن بهخاطر هوای بد لغو شد.

به کسی ساختن
با تواناییها یا گرایشهای کسی تناسب داشتن و برای او مناسب بودن.
Mathematik hat mir in der Schule nie wirklich gelegen.
ریاضی در مدرسه هیچوقت واقعاً به من نمیساخت.

رتبه داشتن
جایگاه مشخصی در جدول رتبهبندی یا ترتیب داشتن.
In der Tabelle liegt unsere Mannschaft auf dem dritten Platz.
تیم ما در جدول رتبهٔ سوم را دارد.
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegst |
| er/sie/es | liegt |
| wir | liegen |
| ihr | liegt |
| sie | liegen |
| ich | lag |
|---|---|
| du | lagst |
| er/sie/es | lag |
| wir | lagen |
| ihr | lagt |
| sie | lagen |
| ich | habe gelegen bin gelegen |
|---|---|
| du | hast gelegen bist gelegen |
| er/sie/es | hat gelegen ist gelegen |
| wir | haben gelegen sind gelegen |
| ihr | habt gelegen seid gelegen |
| sie | haben gelegen sind gelegen |
| du | lieg! liege! |
|---|---|
| ihr | liegt! |
| Sie | liegen Sie! |
| ich | hatte gelegen war gelegen |
|---|---|
| du | hattest gelegen warst gelegen |
| er/sie/es | hatte gelegen war gelegen |
| wir | hatten gelegen waren gelegen |
| ihr | hattet gelegen wart gelegen |
| sie | hatten gelegen waren gelegen |
| ich | werde liegen |
|---|---|
| du | wirst liegen |
| er/sie/es | wird liegen |
| wir | werden liegen |
| ihr | werdet liegen |
| sie | werden liegen |
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegest |
| er/sie/es | liege |
| wir | liegen |
| ihr | lieget |
| sie | liegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läge |
|---|---|
| du | lägest lägst |
| er/sie/es | läge |
| wir | lägen |
| ihr | läget lägt |
| sie | lägen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | liegen |
|---|---|
| با zu | zu liegen |
| Partizip I | liegend |
| Partizip II | gelegen |
با اینکه «liegen» (قرار داشتن) حالتی را توصیف میکند، Perfekt آن با «haben» ساخته میشود، نه با «sein». این موضوع یکی از اشتباههای رایج زبانآموزان است.
Das Buch hat die ganze Zeit auf dem Tisch gelegen.
کتاب تمام مدت روی میز بوده است.
وقتی «liegen» (قرار داشتن) موقعیتی را توصیف میکند، همیشه با حرف اضافهٔ مکان و Dativ میآید و به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد.
Meine Schlüssel liegen auf dem Schrank.
کلیدهایم روی کمد هستند.
Das Hotel liegt direkt am Meer.
هتل درست کنار دریاست.
در معنای «die Ursache sein» (علت بودن)، «liegen» (علت بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «an» (بهخاطر) و Dativ میآید. ساختار رایج آن «Es liegt an ...» (علتش ... است) است.
Die Verspätung liegt am Stau auf der Autobahn.
تأخیر بهخاطر ترافیک بزرگراه است.
برای بیان اینکه چیزی برای کسی خوب یا بد است، از ساختار Dativ استفاده میشود. شخص در حالت Dativ میآید و توانایی یا موضوع، فاعل جمله است.
Fremdsprachen haben mir schon immer gelegen.
زبانهای خارجی همیشه برای من مناسب بودهاند.
وقتی صحبت از جایگاه در رتبهبندی باشد، «liegen» (رتبه داشتن) اغلب با عبارتهایی مانند «auf Platz ...» (در جایگاه ...)، «an der Spitze» (در صدر) یا «im Mittelfeld» (در میانهٔ جدول) میآید.
Deutschland liegt bei den Exporten weltweit auf einem der vorderen Plätze.
آلمان در زمینهٔ صادرات، در سطح جهان یکی از رتبههای برتر را دارد.
ایستادن / قرار داشتن / بودن
دربارهٔ یک ساختمان، «stehen» (قرار داشتن) و «liegen» (قرار داشتن) هر دو میتوانند مکان آن را بیان کنند. «stehen» ساختمان را بیشتر بهصورت شیئی فیزیکی و قابل مشاهده در مکانی مشخص نشان میدهد، درحالیکه «liegen» بر موقعیت جغرافیایی آن در یک ناحیه تأکید میکند. بنابراین، برای نشان دادن مکان روی نقشه معمولاً «liegen» انتخاب مناسبتری است.

Das Rathaus liegt mitten in der historischen Altstadt.
ساختمان شهرداری در قلب بافت تاریخی شهر قرار دارد.
Das Rathaus steht direkt neben der alten Kirche.
ساختمان شهرداری درست کنار کلیسای قدیمی قرار دارد.