
einordnen
دستهبندی کردن
چیزی یا کسی را به دسته، گروه یا نظام مشخصی نسبت دادن؛ طبقهبندی کردن.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
سخت میتوانم رفتار او را دستهبندی کنم.
دستهبندی کردن
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستهبندی کردن
چیزی یا کسی را به دسته، گروه یا نظام مشخصی نسبت دادن؛ طبقهبندی کردن.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
سخت میتوانم رفتار او را دستهبندی کنم.

در صف خودروها جا گرفتن
در ترافیک، جای خود را در صف خودروها یا در یک خط عبور پیدا کردن؛ مثلاً پیش از چراغ راهنمایی یا هنگام پیچیدن.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
برای پیچیدن، باید همین حالا در خط سمت چپ قرار بگیری.

با گروه هماهنگ شدن
در یک گروه، جامعه یا ساختار موجود جا افتادن و خود را با قوانین و هنجارهای آن سازگار کردن.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
بعد از اسبابکشی، او در ابتدا بهسختی توانست با مدرسهٔ جدیدش هماهنگ شود.

مرتب سر جای خود گذاشتن
وسیلهای را در جای درستش در یک ردیف یا ترتیب گذاشتن.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
میتوانی لطفاً کتابها را دوباره بهترتیب الفبایی در قفسه بچینی؟
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einordnen |
|---|---|
| با zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
«Einordnen» (دستهبندی کردن / با گروه هماهنگ شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) این واژه میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
او پروندههای جدید را در کمد میگذارد.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
مهم است که در ترافیک در خط درست قرار بگیری.
این فعل از «ein» (به درون) و «ordnen» (مرتب کردن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی یا خودتان را «در نظمی» قرار دهید؛ چه در یک نظام، چه در یک ردیف و چه در یک گروه.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
او مجبور شد اسناد را بر اساس تاریخ مرتب کند.
این فعل میتواند بازتابی («sich einordnen» (خود را در نظمی جا دادن)) یا متعدی («etwas einordnen» (چیزی را در نظمی قرار دادن)) باشد. کاربرد بازتابی یعنی خودتان را در نظمی جا میدهید؛ در ترافیک یا در یک گروه. کاربرد متعدی یعنی چیزی را در نظمی قرار میدهید؛ مثلاً یک کتاب یا یک اطلاعات را.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
لطفاً در خط سمت راست قرار بگیر.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
هنوز نمیتوانم این اطلاعات جدید را درست دستهبندی کنم.
اگر نتوانید چیزی را «einordnen» (دستهبندی کردن)، یعنی آن را نمیفهمید یا نمیتوانید آن را به هیچ الگوی آشنایی نسبت دهید. منظور در اینجا مرتب کردن ذهنی اطلاعات یا برداشتهاست.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
اصلاً نمیتوانم استعفای ناگهانی او را درک کنم.
در ترافیک، «sich einordnen» (در خط یا صف خودروها جا گرفتن) یعنی جای خود را در یک خط عبور یا صف خودروها پیدا کنید. عبارتهای رایج «sich links/rechts einordnen» (در خط سمت چپ/راست قرار گرفتن) یا «sich in den Verkehr einordnen» (وارد جریان ترافیک شدن) هستند.
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
پیش از چهارراه باید بهموقع در خط درست قرار بگیرید.
رزرو کردن / ثبت کردن / بهحساب آوردن
«Buchen» (بهحساب آوردن) و «einordnen» (دستهبندی کردن) میتوانند بیان کنند که کسی یک موضوع را چگونه ارزیابی میکند. «Einordnen» برای قرار دادن چیزی در یک دسته، انتخاب خنثی و کلی است. «Buchen» بیشتر در عبارتهای ثابت یا مجازی به کار میرود و حالوهوای ثبت کردن یک نتیجه در حسابی ذهنی را دارد.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
کارشناسان این پایان موفقیتآمیز را بهعنوان یک موفقیت بزرگ دستهبندی میکنند.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
تیم میتواند این پایان موفقیتآمیز را یک موفقیت بزرگ بهحساب بیاورد.