
rar
کمیاب
کمیاب، غیرمعمول یا بهسختی پیداشدنی.
Solche gut erhaltenen Münzen aus der Römerzeit sind extrem rar.
سکههایی از دورهٔ روم که چنین خوب حفظ شده باشند، بسیار کمیاباند.
کمیاب
rar – rarer – am raresten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمیاب
کمیاب، غیرمعمول یا بهسختی پیداشدنی.
Solche gut erhaltenen Münzen aus der Römerzeit sind extrem rar.
سکههایی از دورهٔ روم که چنین خوب حفظ شده باشند، بسیار کمیاباند.

خودش را کمیاب کردن
عمداً بهندرت خود را نشان دادن و از دیگران دوری کردن.
Seit er befördert wurde, macht er sich bei seinen alten Freunden ziemlich rar.
از وقتی ترفیع گرفته، پیش دوستان قدیمیاش حسابی خودش را کمیاب میکند.
| شکل پایه | rar |
|---|---|
| Komparativ | rarer |
| Superlativ | am raresten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rar اضافه کنید.
واژهٔ «rar» (کمیاب) اغلب برای چیزهای بسیار ارزشمند، خواستنی یا منحصربهفرد به کار میرود. این واژه در این کاربرد کمی شیکتر یا رسمیتر به نظر میرسد.
Eine solche Begabung ist wirklich rar.
چنین استعدادی واقعاً کمیاب است.
In dieser Gegend sind freie Wohnungen rar geworden.
در این منطقه، آپارتمانهای خالی کمیاب شدهاند.
واژهٔ «rar» (کمیاب) اغلب همراه اسمهایی مانند «Exemplare» (نمونهها)، «Fähigkeiten» (تواناییها)، «Güter» (کالاها) یا «Talente» (استعدادها) به کار میرود تا بر کمیاببودن آنها تأکید کند.
Das Museum besitzt einige sehr rare Exemplare alter Handschriften.
این موزه چند نمونهٔ بسیار کمیاب از نسخههای خطی قدیمی دارد.
عبارت «sich rar machen» (خودش را کمیاب کردن) یعنی کسی عمداً بهندرت خود را نشان دهد و از ارتباط با دیگران دوری کند. این عبارت ساختاری انعکاسی دارد و ضمیر انعکاسی آن با شخص جمله تغییر میکند.
Du machst dich in letzter Zeit ganz schön rar, ich habe dich ewig nicht gesehen!
این اواخر خیلی خودت را کمیاب کردهای؛ یک عمر است تو را ندیدهام!
Nach dem Streit hat er sich erstmal rar gemacht.
بعد از آن دعوا، او مدتی خودش را از دیگران دور نگه داشت.
کمیاب / بهندرت
«Selten» (بهندرت) و «rar» (کمیاب) هر دو میتوانند بر این دلالت کنند که چیزی زیاد اتفاق نمیافتد. «Selten» این معنا را خنثیتر بیان میکند، درحالیکه «rar» اغلب بر کمبود یا دشواریِ پیدا کردن چیزی تأکید میکند. برای صرفاً کم بودن دفعات، «selten» مناسب است و برای کمیابی یا دشواریِ پیدا کردن چیزی، اغلب «rar».

Dieses alte Buch ist auf dem Markt rar und nur schwer zu finden.
این کتاب قدیمی در بازار کمیاب است و بهسختی پیدا میشود.
Dieses alte Buch ist in öffentlichen Bibliotheken nur selten vorhanden.
این کتاب قدیمی فقط بهندرت در کتابخانههای عمومی پیدا میشود.