
maulen
غر زدن
با نارضایتی و بدخلقی از چیزی شکایت کردن یا گله کردن.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
بچهها غر میزنند، چون هنوز اجازه ندارند به خانه بروند.
غر زدن
maulen – maulte – hat gemault
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
با نارضایتی و بدخلقی از چیزی شکایت کردن یا گله کردن.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
بچهها غر میزنند، چون هنوز اجازه ندارند به خانه بروند.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | maulen |
|---|---|
| با zu | zu maulen |
| Partizip I | maulend |
| Partizip II | gemault |
در «maulen» (غر زدن)، واژهٔ «Maul» (پوزه) وجود دارد. این ارتباط کمک میکند لحن اغلب ناخوشایندِ غر زدن را به خاطر بسپارید.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
آنقدر بلند غر زد که از پشت درِ بسته صدایش را میشنیدیم.
میتوانید دلیل نارضایتی را با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ بیان کنید. الگو این است: «über etwas maulen» (از چیزی غر زدن).
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
مهمانها از خدمات بد غر زدند.
«Maulen» (غر زدن) محاورهای است و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد. کسی که این واژه را به کار میبرد، اغلب شکایتهای یک نفر را آزاردهنده یا ناموجه جلوه میدهد.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
تو مدام غر میزنی، با اینکه همه داریم سعی میکنیم کمکت کنیم.
غر زدن
«Meckern» (غر زدن) و «maulen» (غر زدن) هر دو به معنی شکایت کردن از چیزی از روی نارضایتی هستند. «Meckern» بیشتر انتقاد یا شکایت را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «maulen» علاوه بر آن، حالت بداخلاق و اغلب غرغرو را هم میرساند. برای انتقاد کلی از «meckern» استفاده کنید و وقتی بدخلقی آشکار است، «maulen» را به کار ببرید.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
او از مدت طولانی انتظار غر میزند و همزمان دستهایش را روی سینهاش جمع میکند.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
او از مدت طولانی انتظار در مطب دکتر غر میزند.