
barsch
خشک و بیملاحظه
برای توصیف شیوهای از صحبت کردن یا رفتار کردن به کار میرود که نامهربان، تند و کوتاه است.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
او جواب خشک و بیملاحظهای به من داد و رویش را برگرداند.
خشک و بیملاحظه
barsch – barscher – am barschesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک و بیملاحظه
برای توصیف شیوهای از صحبت کردن یا رفتار کردن به کار میرود که نامهربان، تند و کوتاه است.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
او جواب خشک و بیملاحظهای به من داد و رویش را برگرداند.
| شکل پایه | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به barsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به barsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به barsch اضافه کنید.
صفت «barsch» (خشک و بیملاحظه) با ماهی «der Barsch» (نوعی ماهی سوف) مرتبط است. این ماهی بالههای خاردار دارد و این صفت نیز شیوهای به همان اندازه «stachelige» (خاردار)، یعنی تند و نامهربان، برای ارتباط برقرار کردن را توصیف میکند.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
واکنش او به سؤال من بهطور غیرمنتظرهای خشک و بیملاحظه بود.
«Barsch» (خشک و بیملاحظه) معمولاً شیوهٔ ارتباط برقرار کردن را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein barscher Ton» (لحن خشک و تند)، «eine barsche Antwort» (جواب خشک و تند) و فعلهایی مانند «jemanden barsch ansprechen» (با لحنی خشک و تند با کسی صحبت کردن).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
او با لحنی خشک و تند ما را توبیخ کرد.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
او مؤدبانه سؤال کرد، اما مرد فقط با لحنی خشک جواب داد.
میتوانید «barsch» (خشک و بیملاحظه) را بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قید برای توصیف یک فعل به کار ببرید. این واژه میتواند همراه با «sein» (بودن) و حرف اضافهٔ «zu» (به) نیز بیاید.
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
رئیس امروز با کارمندانش خیلی خشک و بیملاحظه بود.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
او درخواست من را با لحنی خشک رد کرد.
زبر / خشن / گرفته
«rau» (زمخت) و «barsch» (خشک و بیملاحظه) هر دو میتوانند لحن یا رفتار نامهربانانهای را توصیف کنند. «rau» (زمخت) بر زمختی کلی و بیملاحظگی تأکید میکند، درحالیکه «barsch» (خشک و بیملاحظه) بر واکنشی کوتاه، تند و سرد تأکید دارد. برای توصیف شیوهٔ کلی برخورد از «rau» و برای یک گفته یا رفتار ناگهانی و تند از «barsch» استفاده کنید.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
سرکارگر در پاسخ به پرسش دوستانه، جوابی خشک و بیملاحظه داد.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
لحن زمخت سرکارگر، کارمندهای تازهوارد را معذب کرد.