
schroff
خشک و بیادب
رفتار شخصی را توصیف میکند که کوتاه و سرد، نامهربان و بیادبانه است.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
رفتار خشک و بیادبانهٔ او صحبت را با او دشوار میکند.
خشک و بیادب / صخرهای و ناهموار / شدید و ناگهانی
schroff – schroffer – am schroffesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک و بیادب
رفتار شخصی را توصیف میکند که کوتاه و سرد، نامهربان و بیادبانه است.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
رفتار خشک و بیادبانهٔ او صحبت را با او دشوار میکند.

صخرهای و ناهموار
چشماندازی را توصیف میکند که شیبدار، سنگی و پر از شکاف و پستیوبلندی است.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
ساحل صخرهای و ناهموار با شیبی تند به دریا میرسید.

شدید و ناگهانی
تضاد یا تفاوتی را توصیف میکند که بسیار شدید، ناگهانی و سخت است.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
تضاد شدید میان شهر شلوغ و طبیعت آرام چشمگیر بود.
| شکل پایه | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schroff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schroff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schroff اضافه کنید.
معنای «schroff» (خشک و بیادب، صخرهای و ناهموار یا شدید و ناگهانی) به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر به یک شخص یا حرفهای او مربوط باشد، معنای «unfreundlich» (نامهربان) میدهد. اگر یک چشمانداز را توصیف کند، معنای «steil und felsig» (شیبدار و سنگی) میدهد. در کنار اسمهای انتزاعی مانند «Gegensatz» (تضاد)، معنای «hart und plötzlich» (سخت و ناگهانی) را دارد.
Er gab mir eine schroffe Antwort.
او جواب خشک و بیادبانهای به من داد.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
ما در امتداد ساحل صخرهای و ناهموار پیادهروی کردیم.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
تغییر ناگهانی از کار به اوقات فراغت برای او دشوار است.
وقتی صحبت از رفتار نامهربانانه است، «schroff» (خشک و بیادب) اغلب با ارتباط کلامی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schroffe Antwort» (یک جواب خشک و بیادبانه)، «ein schroffer Ton» (لحنی خشک و بیادبانه) و عبارت قیدی «jemanden schroff abweisen» (کسی را با خشونت و بیادبی رد کردن).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
لحن خشک و بیادبانهٔ او مرا خیلی غافلگیر کرد.
در توصیف چشماندازها، «schroff» (صخرهای و ناهموار) اغلب با ویژگیهای زمینشناختی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schroffe Felsen» (صخرههای ناهموار)، «eine schroffe Bergwand» (دیوارهٔ کوهستانی ناهموار) و «eine schroffe Küste» (ساحل صخرهای و ناهموار).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
صخرههای ناهموار از دل دریا بیرون زده بودند.
عجب / شدید
هر دو واژه میتوانند تفاوتی بسیار شدید را توصیف کنند. «Krass» (شدید) بهطور کلی به میزان چشمگیر و افراطی اشاره میکند، درحالیکه «schroff» (شدید و ناگهانی) علاوه بر آن، تضادی ناگهانی و سخت را هم برجسته میکند. بنابراین برای تغییری ناگهانی میان دو وضعیت، بهویژه «schroff» (شدید و ناگهانی) مناسب است.

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
تفاوت بین دو نتیجه شدید و ناگهانی است.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
تفاوت بین دو نتیجه شدید است.