
aufmalen
روی چیزی نقاشی کردن
چیزی را با نقاشی یا کشیدن روی یک سطح قرار دادن.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
او نقش رنگارنگی روی جعبهٔ چوبی کشید.
روی چیزی نقاشی کردن
aufmalen – malte auf – hat aufgemalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی نقاشی کردن
چیزی را با نقاشی یا کشیدن روی یک سطح قرار دادن.
Sie malte ein buntes Muster auf die Holzkiste auf.
او نقش رنگارنگی روی جعبهٔ چوبی کشید.
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malst auf |
| er/sie/es | malt auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malt auf |
| sie | malen auf |
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
| ich | habe aufgemalt |
|---|---|
| du | hast aufgemalt |
| er/sie/es | hat aufgemalt |
| wir | haben aufgemalt |
| ihr | habt aufgemalt |
| sie | haben aufgemalt |
| du | male auf! |
|---|---|
| ihr | malt auf! |
| Sie | malen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemalt |
|---|---|
| du | hattest aufgemalt |
| er/sie/es | hatte aufgemalt |
| wir | hatten aufgemalt |
| ihr | hattet aufgemalt |
| sie | hatten aufgemalt |
| ich | werde aufmalen |
|---|---|
| du | wirst aufmalen |
| er/sie/es | wird aufmalen |
| wir | werden aufmalen |
| ihr | werdet aufmalen |
| sie | werden aufmalen |
| ich | male auf |
|---|---|
| du | malest auf |
| er/sie/es | male auf |
| wir | malen auf |
| ihr | malet auf |
| sie | malen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | malte auf |
|---|---|
| du | maltest auf |
| er/sie/es | malte auf |
| wir | malten auf |
| ihr | maltet auf |
| sie | malten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufmalen |
|---|---|
| با zu | aufzumalen |
| Partizip I | aufmalend |
| Partizip II | aufgemalt |
«Aufmalen» (روی چیزی نقاشی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «auf» و «malen» قرار میگیرد.
Die Kinder malen Sterne auf die Wand auf.
بچهها ستارههایی روی دیوار میکشند.
Sie wartet, weil ihr Bruder das Muster noch aufmalt.
او منتظر است، چون برادرش هنوز دارد نقش را روی چیزی میکشد.
Es macht Spaß, bunte Figuren auf Steine aufzumalen.
کشیدن شکلهای رنگارنگ روی سنگها لذتبخش است.
«Aufmalen» (روی چیزی نقاشی کردن) از پیشوند «auf» (روی) و فعل «malen» (نقاشی کردن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی که نقاشی میشود، روی یک سطح مشخص قرار میگیرد.
Der Künstler malt einen roten Streifen auf das Schild auf.
هنرمند نوار قرمزی روی تابلو میکشد.
الگوی رایج «etwas auf etwas aufmalen» (چیزی را روی چیزی نقاشی کردن) است: چیزی که نقاشی میشود در Akkusativ میآید و سطح نیز پس از «auf» در Akkusativ قرار میگیرد، اگر منظور حرکت به روی سطح باشد.
Sie malte ein Gesicht auf den Kürbis auf.
او چهرهای روی کدوحلوایی کشید.
رنگآمیزیکردن
«bemalen» (رنگآمیزیکردن) و «aufmalen» (روی چیزی نقاشی کردن) هر دو میتوانند یک فعالیت یکسان را توصیف کنند. در «bemalen» تمرکز بر چیزی است که با رنگ آراسته میشود. در «aufmalen» تمرکز بر تصویر یا الگویی است که روی یک سطح قرار میگیرد.

Wir malen bunte Blumen auf die Wand auf.
ما گلهای رنگارنگی روی دیوار نقاشی میکنیم.
Wir bemalen die Wand mit bunten Blumen.
ما دیوار را با گلهای رنگارنگ رنگآمیزی میکنیم.