
buchstäblich
لفظاً
در معنای لفظی و اصلیِ واژه؛ دقیقاً همانطور که گفته میشود.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
بعد از افتادن در آب، او لفظاً از سر تا پا خیس شده بود.
لفظاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لفظاً
در معنای لفظی و اصلیِ واژه؛ دقیقاً همانطور که گفته میشود.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
بعد از افتادن در آب، او لفظاً از سر تا پا خیس شده بود.

واقعاً
در زبان محاوره بهعنوان واژهای برای تأکید بر یک گفته به کار میرود، اغلب بهشکل اغراقآمیز. در این حالت تقریباً به معنی «wirklich» (واقعاً) یا «tatsächlich» (درواقع) است.
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
امروز واقعاً به هزار ایمیل جواب دادم.
واژهٔ «buchstäblich» (لفظاً) شامل «Buchstaben» (حروف) است. بنابراین، معنای اصلی آن «nach dem Buchstaben» (مطابق حروف) یا «Wort für Wort» (کلمهبهکلمه) است که معنای لفظی را نشان میدهد.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
او دستورالعمل را لفظاً اجرا کرد و هر مرحله را دقیق انجام داد.
«buchstäblich» (لفظاً) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. این واژه اغلب درست پیش از کلمه یا عبارتی میآید که بر آن تأکید میکند، یا در آغاز جمله قرار میگیرد تا کل گفته را تقویت کند.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
واقعاً چشمهایم روی هم افتاد.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
دقیقاً در آخرین ثانیه گل زد.
معنای اغراقآمیز را اغلب میتوان از مقدارها یا موقعیتهای غیرواقعی تشخیص داد. اگر کسی بگوید «buchstäblich eine Tonne» (لفظاً یک تُن) کار دارد، این عبارت یک تأکید محاورهای است و معنای لفظی ندارد.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
من واقعاً یک عمر است که منتظر اتوبوسم.
استفاده از «buchstäblich» (لفظاً) بهعنوان واژهای صرفاً تأکیدی برای اغراق، در زبان محاوره معمول است. در متنهای رسمی یا نوشتاری اغلب از این کاربرد پرهیز میشود.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
وقتی این را شنیدم، قلبم واقعاً از تپش ایستاد.
واقعاً
«Wirklich» (واقعاً) بهطور کلی تأیید میکند که چیزی واقعاً چنین است. اما «Buchstäblich» (لفظاً) تأکید میکند که یک عبارت دقیقاً در معنای تحتاللفظی خود صدق میکند و فقط معنای مجازی ندارد. برای تأیید خنثی از «wirklich» استفاده کنید؛ وقتی چیزی دقیقاً بهصورت لفظی رخ داده است، «buchstäblich» مناسب است.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
بعد از آن دویدن طولانی، لفظاً دیگر نمیتوانستم حتی یک قدم بردارم.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
بعد از آن دویدن طولانی واقعاً خسته بودم.