
redlich
صادق
ویژگیِ صادقانه، منصفانه و شرافتمندانه عمل کردن. این واژه شخص یا رفتاری را توصیف میکند که از نظر اخلاقی بیعیب است.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
او ثروتش را بهشیوهای صادقانه به دست آورد.
صادق
redlich – redlicher – am redlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صادق
ویژگیِ صادقانه، منصفانه و شرافتمندانه عمل کردن. این واژه شخص یا رفتاری را توصیف میکند که از نظر اخلاقی بیعیب است.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
او ثروتش را بهشیوهای صادقانه به دست آورد.

حسابی
بهعنوان واژهای برای تأکید، به معنای «نسبتاً زیاد»، «خیلی» یا «درستوحسابی» به کار میرود. این معنا اغلب کمی ادبی یا اندکی قدیمی است.
Nach der langen Wanderung hatten wir uns eine redliche Mahlzeit verdient.
بعد از آن پیادهروی طولانی، حقمان بود یک غذای حسابی بخوریم.
| شکل پایه | redlich |
|---|---|
| Komparativ | redlicher |
| Superlativ | am redlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به redlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به redlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به redlich اضافه کنید.
واژهٔ «redlich» (صادق) با «die Rede» (گفتار) همخانواده است. این واژه شخصی را توصیف میکند که میتواند مسئولیت کارهایش را بپذیرد و دربارهٔ آنها پاسخگو باشد، یعنی «Rede und Antwort stehen» (پاسخگو بودن).
Ein redlicher Kaufmann betrügt seine Kunden nicht.
یک بازرگان صادق مشتریهایش را فریب نمیدهد.
«Redlich» (صادق) در هر دو معنا به زبان ادبی یا رسمی تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
Der Finder des Portemonnaies war eine redliche Seele und gab es bei der Polizei ab.
کسی که کیف پول را پیدا کرده بود، آدم صادقی بود و آن را به پلیس تحویل داد.
در معنای «ehrlich» (صادق)، «redlich» (صادقانه) اغلب بهعنوان قید برای توصیف یک عمل به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich redlich bemühen» (صادقانه تلاش کردن) و «etwas redlich verdienen» (چیزی را صادقانه به دست آوردن).
Sie hat sich ihr ganzes Leben lang redlich bemüht, eine gute Mutter zu sein.
او تمام عمرش صادقانه تلاش کرد مادر خوبی باشد.
معنای «ziemlich» (نسبتاً زیاد) یا «ordentlich» (درستوحسابی) را از اینجا میتوان فهمید که «redlich» پیش از اسمی میآید که مقدار یا نتیجهای را توصیف میکند. این واژه اغلب این مفهوم را هم دارد که فرد چیزی را با زحمت به دست آورده است.
Nach der Gartenarbeit hatte er einen redlichen Durst.
بعد از باغبانی، حسابی تشنه شده بود.
Wir haben uns den Feierabend redlich verdient.
ما کاملاً استحقاق این عصر تعطیل را داشتیم.
صادق / درستوحسابی
«ehrlich» (صادق) و «redlich» (صادق) هر دو افرادی را توصیف میکنند که فریب نمیدهند و تقلب نمیکنند. «ehrlich» بیشتر به راستگویی مربوط میشود، درحالیکه «redlich» که معمولاً کمی رسمیتر است، بر نگرشی جامع، منصفانه و از نظر اخلاقی بیعیب تأکید میکند. برای یک گفتهٔ مستقیم، «ehrlich» رایج است؛ برای ارزیابی رفتار فرد در مجموع، «redlich» میتواند مناسب باشد.

Die Unternehmerin handelte redlich und behandelte ihre Kunden stets fair.
آن زنِ کارآفرین صادقانه رفتار میکرد و همیشه با مشتریانش منصفانه برخورد میکرد.
Der Verkäufer war ehrlich und nannte sofort den kleinen Fehler am Fahrrad.
فروشنده صادق بود و بلافاصله عیب کوچک دوچرخه را گفت.