
die Region
منطقة
منطقة جغرافية واسعة تتميز عن المناطق الأخرى بخصائص معينة، مثل طبيعتها أو ثقافتها أو مناخها.
Die Bodensee-Region ist ein beliebtes Ziel für Touristen.
تُعد منطقة بحيرة كونستانس وجهةً شهيرة للسياح.
منطقة
die Region, die Regionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة
منطقة جغرافية واسعة تتميز عن المناطق الأخرى بخصائص معينة، مثل طبيعتها أو ثقافتها أو مناخها.
Die Bodensee-Region ist ein beliebtes Ziel für Touristen.
تُعد منطقة بحيرة كونستانس وجهةً شهيرة للسياح.

إقليم إداري
منطقة إدارية أو وحدة تقسيم سياسي داخل دولة.
Frankreich ist in mehrere administrative Regionen unterteilt.
تُقسَّم فرنسا إلى عدة أقاليم إدارية.

منطقة تشريحية
في علم التشريح والطب، جزء أو موضع محدد من الجسم.
Der Patient klagt über Schmerzen in der Lendenwirbel-Region.
يشكو المريض من آلام في منطقة الفقرات القَطَنية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regionen |
| Genitiv | der Region |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Region | die Regionen |
| Akkusativ | die Region | die Regionen |
| Dativ | der Region | den Regionen |
| Genitiv | der Region | der Regionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الصفة «regional» (إقليمي) مباشرةً من «Region» (منطقة). وهي تعني «auf eine bestimmte Region bezogen» (مرتبط بمنطقة معينة)، وتُستخدم كثيرًا مع المنتجات أو الأخبار أو العادات.
Wir kaufen unser Gemüse am liebsten bei regionalen Bauern.
نفضّل شراء خضراواتنا من المزارعين المحليين.
يمكنك معرفة معنى «Region» (منطقة) من السياق. ففي سياق الجغرافيا والسفر يُقصد بها منطقة، وفي السياسة يُقصد بها إقليم إداري، وفي الطب يُقصد بها جزء من الجسم.
Der Arzt untersuchte die geschwollene Region am Arm des Patienten.
فحص الطبيب المنطقة المتورمة في ذراع المريض.
لوصف مكان داخل منطقة، تُستخدم «Region» (منطقة) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ: «in der Region» (في المنطقة).
In dieser Region wird ein besonderer Dialekt gesprochen.
يُتحدَّث بلهجة مميزة في هذه المنطقة.
كلمة «Region» (منطقة) كلمة دولية أصلها من اللاتينية. وستجدها بصيغ متشابهة في لغات أوروبية كثيرة، مما يسهل فهمها.
Die Champagne ist eine bekannte Weinregion in Frankreich.
منطقة شامبانيا منطقة نبيذ معروفة في فرنسا.
منطقة / مجال
يمكن أن تشير «der Bereich» (المنطقة) و«die Region» (المنطقة) كلتاهما إلى مساحة جغرافية. وغالبًا ما تشير «der Bereich» إلى جزء أصغر أو محدد بصورة عامة، بينما تعني «die Region» عادةً مساحة أكبر ذات خصائص مشتركة. استخدم «Bereich» لجزء محدد، و«Region» لمنطقة أكبر ومترابطة.

Die Region im Norden ist für ihre großen Wälder bekannt.
تشتهر المنطقة الشمالية بغاباتها الكبيرة.
Der nördliche Bereich des Parks bleibt wegen der Bauarbeiten geschlossen.
تبقى المنطقة الشمالية من الحديقة مغلقة بسبب أعمال البناء.