
unbeweglich
بیحرکت
حرکت نمیکند یا نمیتوان آن را حرکت داد؛ فاقد تحرک است یا محکم در یک جا باقی میماند.
Nach dem Unfall lag sein Bein mehrere Wochen unbeweglich im Gips.
بعد از تصادف، پایش چند هفته در گچ بیحرکت ماند.
بیحرکت / انعطافناپذیر
unbeweglich – unbeweglicher – am unbeweglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحرکت
حرکت نمیکند یا نمیتوان آن را حرکت داد؛ فاقد تحرک است یا محکم در یک جا باقی میماند.
Nach dem Unfall lag sein Bein mehrere Wochen unbeweglich im Gips.
بعد از تصادف، پایش چند هفته در گچ بیحرکت ماند.

انعطافناپذیر
انعطافپذیر نیست و بهسختی حاضر است خود را با موقعیتها یا دیدگاههای جدید سازگار کند.
Die unbewegliche Verwaltung reagierte nur sehr langsam auf die neuen Anforderungen.
ادارهٔ انعطافناپذیر فقط با سرعت بسیار کمی به نیازهای جدید واکنش نشان داد.
| شکل پایه | unbeweglich |
|---|---|
| Komparativ | unbeweglicher |
| Superlativ | am unbeweglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeweglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeweglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeweglich اضافه کنید.
«Unbeweglich» (بیحرکت / انعطافناپذیر) از «un-» و «beweglich» (متحرک / انعطافپذیر) تشکیل شده است. پیشوند «un-» معنای صفت را معکوس میکند و در اینجا نبودِ تحرک یا انعطافپذیری را نشان میدهد.
Nach der Operation blieb ihre Schulter zunächst unbeweglich.
بعد از عمل، شانهاش در ابتدا بیحرکت ماند.
برای معنای جسمی یا مکانی، «unbeweglich» (بیحرکت) اغلب همراه با اعضای بدن، اشیا و موقعیتهای ثابت به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «unbeweglich liegen» (بیحرکت دراز کشیدن)، «unbeweglich sitzen» (بیحرکت نشستن) و «unbeweglich bleiben» (بیحرکت ماندن).
Die Katze saß minutenlang unbeweglich vor dem Mauseloch.
گربه چند دقیقه بیحرکت جلوی سوراخ موش نشست.
وقتی «unbeweglich» دربارهٔ افراد، نگرشها، ادارهها یا ساختارها به کار میرود، معمولاً نبودِ آمادگی برای سازگاری را توصیف میکند. اما وقتی به بدن یا شیئی مربوط باشد، منظور نبودِ حرکت جسمی یا مکانی است.
Die unbewegliche Haltung der Leitung verhinderte eine schnelle Lösung.
نگرش انعطافناپذیر مدیریت مانع پیدا کردن راهحلی سریع شد.
Der schwere Schrank blieb trotz aller Mühe unbeweglich an seinem Platz.
کمد سنگین با وجود تمام تلاشهایمان همچنان در جای خود بیحرکت ماند.
سفت / خشک / رسمی
برای اعضای بدن، «steif» (خشک و دردناک) تأکید میکند که حرکت دادن دشوار و اغلب دردناک است. «Unbeweglich» (بیحرکت) تأکید میکند که عضو حرکت نمیکند یا نمیتوان آن را حرکت داد. وقتی حرکت محدود است، «steif» (خشک و دردناک) مناسب است؛ وقتی اصلاً حرکتی ممکن نیست، «unbeweglich» (بیحرکت) دقیقتر است.

Nach der Verletzung ist mein Finger völlig unbeweglich und lässt sich gar nicht beugen.
انگشتم بعد از آسیبدیدگی کاملاً بیحرکت است و اصلاً نمیتوانم آن را خم کنم.
Nach der Verletzung ist mein Finger noch steif und lässt sich nur schwer beugen.
انگشتم بعد از آسیبدیدگی هنوز خشک و سفت است و بهسختی خم میشود.