آلمانی صفت B2 رتبه 12392

unbeweglich

بی‌حرکت / انعطاف‌ناپذیر

unbeweglich – unbeweglicher – am unbeweglichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unbeweglich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unbeweglich vs steif

سفت / خشک / رسمی

برای اعضای بدن، «⁨steif⁩» (خشک و دردناک) تأکید می‌کند که حرکت دادن دشوار و اغلب دردناک است. «⁨Unbeweglich⁩» (بی‌حرکت) تأکید می‌کند که عضو حرکت نمی‌کند یا نمی‌توان آن را حرکت داد. وقتی حرکت محدود است، «⁨steif⁩» (خشک و دردناک) مناسب است؛ وقتی اصلاً حرکتی ممکن نیست، «⁨unbeweglich⁩» (بی‌حرکت) دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای steif
unbeweglich

Nach der Verletzung ist mein Finger völlig unbeweglich und lässt sich gar nicht beugen.

انگشتم بعد از آسیب‌دیدگی کاملاً بی‌حرکت است و اصلاً نمی‌توانم آن را خم کنم.

steif

Nach der Verletzung ist mein Finger noch steif und lässt sich nur schwer beugen.

انگشتم بعد از آسیب‌دیدگی هنوز خشک و سفت است و به‌سختی خم می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: steif

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...