
leblos
بیجان
بدون زندگی؛ مرده. حالتی را توصیف میکند که در آن یک موجود زنده دیگر هیچ نشانهای از زندگی ندارد.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
پرنده بیجان روی زمین افتاده بود.
بیجان / بیروح / متروک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیجان
بدون زندگی؛ مرده. حالتی را توصیف میکند که در آن یک موجود زنده دیگر هیچ نشانهای از زندگی ندارد.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
پرنده بیجان روی زمین افتاده بود.

بیروح
بدون سرزندگی، انرژی یا حالت بیان. برای توصیف شخص، فضا یا اجرایی بهکار میرود که کسلکننده، خشک یا بدون احساس است.
Seine Stimme klang müde und leblos.
صدایش خسته و بیروح به نظر میرسید.

متروک
محیط یا منظرهای را توصیف میکند که خشک، خالی از سکنه یا بدون حرکت قابل مشاهده به نظر میرسد.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
بیابان زیر آفتاب نیمروز کاملاً متروک به نظر میرسید.
| شکل پایه | leblos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leblos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leblos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leblos اضافه کنید.
این واژه از اسم «Leben» (زندگی) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. پسوند «-los» (بدون) یعنی «ohne» (بدون)، بنابراین «leblos» (بیجان) در لغت یعنی «ohne Leben» (بدون زندگی).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
باغ پس از زمستان طولانی هنوز خشک و بیجان به نظر میرسید.
متن معنای دقیق را مشخص میکند. اگر صحبت از بدن یا موجود زنده باشد، یعنی «tot» (مرده). اگر به صدا یا نگاه مربوط باشد، یعنی «ohne Emotion» (بدون احساس). اگر منظرهای را توصیف کند، یعنی «karg» (خشک و بیحاصل) یا «unbelebt» (خالی از سکنه).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
نجاتگران کوهنورد را بیجان در برف پیدا کردند.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
پاسخ او با چهرهای بیروح همراه بود.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
ما از میان منظرهٔ ماهمانندی که ظاهراً متروک بود، عبور کردیم.
در معنای «tot» (مرده)، «leblos» (بیجان) اغلب در زمینههای رسمی یا اداری، برای مثال در گزارشهای پلیس یا پزشکی، بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein lebloser Körper» (یک بدن بیجان) یا «jemanden leblos auffinden» (کسی را بیجان پیدا کردن).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
یک فرد بیجان در ساحل رودخانه پیدا شد.
این معنا اغلب برای توصیف کمبود انرژی، احساس یا علاقه بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine leblose Stimme» (صدایی بیروح)، «ein lebloser Blick» (نگاهی بیروح) یا «leblos wirken» (بیروح به نظر رسیدن).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
بازیگران روی صحنه خسته و بیروح به نظر میرسیدند.
مرده
«Tot» (مرده) بهروشنی اعلام میکند که یک جاندار مرده است. «Leblos» (بیجان) بیشتر نبودِ نشانههای قابلمشاهدهٔ زندگی را توصیف میکند و بنابراین میتواند دربارهٔ بدنی هم به کار برود که فقط چنین به نظر میرسد. برای بیان یک واقعیت قطعی از «tot» و برای توصیف ظاهری که مشاهده کردهاید از «leblos» استفاده کنید.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
پرنده بیجان روی زمین افتاده بود، اما کمی بعد دوباره حرکت کرد.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
دامپزشک تشخیص داد که پرنده مرده است.