
die Regulation
تنظیم
فرایند هدایت، تطبیق یا کنترل یک سامانه یا فرایند بر اساس قواعد یا اصولی مشخص.
Die Regulation des Blutzuckerspiegels ist eine lebenswichtige Funktion des Körpers.
تنظیم سطح قند خون یکی از عملکردهای حیاتی بدن است.
تنظیم / مقررات
die Regulation, die Regulationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنظیم
فرایند هدایت، تطبیق یا کنترل یک سامانه یا فرایند بر اساس قواعد یا اصولی مشخص.
Die Regulation des Blutzuckerspiegels ist eine lebenswichtige Funktion des Körpers.
تنظیم سطح قند خون یکی از عملکردهای حیاتی بدن است.

مقررات
قاعده، دستورالعمل یا قانونی رسمی که نهادی دولتی برای کنترل فعالیتهای خاص وضع میکند. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Die EU hat neue Regulationen für den Datenschutz eingeführt.
اتحادیهٔ اروپا مقررات جدیدی برای حفاظت از دادهها وضع کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Regulationen |
| Genitiv | der Regulation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regulation | die Regulationen |
| Akkusativ | die Regulation | die Regulationen |
| Dativ | der Regulation | den Regulationen |
| Genitiv | der Regulation | der Regulationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Regulation» (تنظیم) از فعل «regulieren» (هدایت کردن، تنظیم کردن) گرفته شده است. پسوند «-tion» در اینجا فرایند یا نتیجهٔ این عمل را نشان میدهد.
Man muss die Temperatur der Heizung neu regulieren.
باید دمای بخاری را دوباره تنظیم کرد.
اغلب میتوانید معنی واژه را از شمار آن تشخیص دهید. در حالت مفرد، یعنی «die Regulation» (تنظیم)، معمولاً منظور فرایند کنترل در یک سامانه است. در حالت جمع، یعنی «die Regulationen» (مقررات)، تقریباً همیشه منظور دستورالعملها یا قواعد رسمی است.
Die Regulation des Stoffwechsels ist ein komplexer biologischer Prozess.
تنظیم سوختوساز فرایندی پیچیده و زیستی است.
Unternehmen müssen sich an die neuen staatlichen Regulationen halten.
شرکتها باید از مقررات جدید دولتی پیروی کنند.
«Regulation» (تنظیم) در معنای فرایند کنترل، اغلب در زمینههای فنی یا علمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Regulation des Blutdrucks» (تنظیم فشار خون)، «hormonelle Regulation» (تنظیم هورمونی) و «die Regulation eines Kreislaufs» (تنظیم یک چرخه یا دستگاه گردش).
Die Regulation der Körpertemperatur funktioniert bei Hitze durch Schwitzen.
تنظیم دمای بدن در هوای گرم از طریق عرقکردن انجام میشود.
«Regulation» (مقررات) در معنای «Vorschrift» (دستورالعمل یا مقررات)، اغلب با فعلهایی مانند «einführen» (وضع کردن)، «erlassen» (تصویب و ابلاغ کردن)، «abschaffen» (لغو کردن) یا «einhalten» (رعایت کردن) ترکیب میشود. صفتهای رایج برای آن عبارتاند از «streng» (سختگیرانه)، «neu» (جدید) و «gesetzlich» (قانونی).
Die Regierung plant, die strengen Regulationen für kleine Betriebe zu lockern.
دولت قصد دارد مقررات سختگیرانه برای کسبوکارهای کوچک را آسانتر کند.
مقررات / تنظیم
هر دو واژه میتوانند به هدایت یک حوزه از طریق قوانین یا اصول اشاره کنند. «Regelung» (مقررات) بیشتر به یک مقرره یا توافق مشخص دربارهٔ موضوعی خاص گفته میشود. «Regulation» (تنظیم) بیشتر بر فرایند کلیای تأکید میکند که از طریق آن یک سامانه هدایت و تطبیق داده میشود.

Die Regulation des Systems passt seine Abläufe laufend an die geltenden Prinzipien an.
تنظیم سامانه، روندهای آن را پیوسته با اصول لازمالاجرا تطبیق میدهد.
Die Regelung im Vertrag legt die Zuständigkeit für diesen Fall fest.
مقررات موجود در قرارداد، مسئولیت رسیدگی به این مورد را تعیین میکند.