
die Regulation
تنظيم
عملية توجيه نظام أو إجراء أو تعديله أو التحكم فيه وفق قواعد أو مبادئ معينة.
Die Regulation des Blutzuckerspiegels ist eine lebenswichtige Funktion des Körpers.
يُعد تنظيم مستوى السكر في الدم وظيفة حيوية في الجسم.
تنظيم / لائحة
die Regulation, die Regulationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنظيم
عملية توجيه نظام أو إجراء أو تعديله أو التحكم فيه وفق قواعد أو مبادئ معينة.
Die Regulation des Blutzuckerspiegels ist eine lebenswichtige Funktion des Körpers.
يُعد تنظيم مستوى السكر في الدم وظيفة حيوية في الجسم.

لائحة
قاعدة رسمية أو لائحة أو قانون تصدره جهة رسمية لتنظيم أنشطة معينة. وتُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Die EU hat neue Regulationen für den Datenschutz eingeführt.
أدخل الاتحاد الأوروبي لوائح جديدة لحماية البيانات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regulationen |
| Genitiv | der Regulation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regulation | die Regulationen |
| Akkusativ | die Regulation | die Regulationen |
| Dativ | der Regulation | den Regulationen |
| Genitiv | der Regulation | der Regulationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Regulation» (تنظيم أو لائحة) من الفعل «regulieren» (ينظّم أو يضبط). وتشير اللاحقة «-tion» إلى عملية هذا الفعل أو نتيجته.
Man muss die Temperatur der Heizung neu regulieren.
يجب إعادة ضبط درجة حرارة التدفئة.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من العدد. ففي المفرد «die Regulation» (التنظيم) يُقصد عادةً عملية التحكم في نظام ما. أما في الجمع «die Regulationen» (اللوائح) فيُقصد تقريبًا دائمًا اللوائح أو القواعد الرسمية.
Die Regulation des Stoffwechsels ist ein komplexer biologischer Prozess.
يُعد تنظيم عملية الأيض عمليةً بيولوجيةً معقدة.
Unternehmen müssen sich an die neuen staatlichen Regulationen halten.
يجب على الشركات الالتزام باللوائح الحكومية الجديدة.
بمعنى عملية التحكم، تُستخدم «Regulation» (التنظيم) كثيرًا في السياقات التقنية أو العلمية. ومن التراكيب الشائعة «die Regulation des Blutdrucks» (تنظيم ضغط الدم)، و«hormonelle Regulation» (التنظيم الهرموني)، أو «die Regulation eines Kreislaufs» (تنظيم دورة أو جهاز دوري).
Die Regulation der Körpertemperatur funktioniert bei Hitze durch Schwitzen.
يعمل تنظيم درجة حرارة الجسم من خلال التعرق في الطقس الحار.
بمعنى «Vorschrift» (لائحة)، كثيرًا ما تُستخدم «Regulation» (لائحة) مع أفعال مثل «einführen» (يُدخل)، و«erlassen» (يُصدر)، و«abschaffen» (يلغي)، أو «einhalten» (يلتزم بـ). ومن الصفات الشائعة «streng» (صارم)، و«neu» (جديد)، أو «gesetzlich» (قانوني).
Die Regierung plant, die strengen Regulationen für kleine Betriebe zu lockern.
تخطط الحكومة لتخفيف اللوائح الصارمة المفروضة على الشركات الصغيرة.
لائحة / تنظيم
يمكن أن تعني الكلمتان كلتاهما توجيه مجال من خلال القواعد أو المبادئ. تعني «Regelung» (لائحة / تنظيم) بالأحرى حكمًا أو اتفاقًا محددًا يتعلق بمسألة معينة. أما «Regulation» (تنظيم) فتركز أكثر على العملية الشاملة التي يجري من خلالها توجيه نظام وتعديله.

Die Regulation des Systems passt seine Abläufe laufend an die geltenden Prinzipien an.
يعدّل تنظيم النظام إجراءاته باستمرار وفقًا للمبادئ السارية.
Die Regelung im Vertrag legt die Zuständigkeit für diesen Fall fest.
تحدد اللائحة الواردة في العقد الجهة المسؤولة عن هذه الحالة.