
etwas einbringen
چیزی را مطرح کردن
مطرح کردن یک ایده، پیشنهاد، دانش یا مهارت در یک بحث، پروژه یا گروه.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
در جلسه، هرکسی توانست پیشنهادهایش را مطرح کند.
مطرح کردن / مشارکت کردن / درآمد داشتن
einbringen – brachte ein – hat eingebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیزی را مطرح کردن
مطرح کردن یک ایده، پیشنهاد، دانش یا مهارت در یک بحث، پروژه یا گروه.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
در جلسه، هرکسی توانست پیشنهادهایش را مطرح کند.

مشارکت کردن
فعالانه شرکت کردن، همکاری کردن یا متعهدانه مشارکت داشتن.
Er bringt sich ehrenamtlich im Sportverein ein.
او بهصورت داوطلبانه در باشگاه ورزشی فعالیت میکند.

درآمد داشتن
بهدست آوردن درآمد، سود یا نتیجهای مشخص.
Der Verkauf des Hauses hat ihm viel Geld eingebracht.
فروش خانه پول زیادی برای او به همراه داشت.

محصول را برداشت کردن
محصولات رسیدهٔ زمین را برداشت کردن و به جایی امن و خشک بردن.
Die Bauern müssen die Ernte einbringen, bevor der Regen kommt.
کشاورزان باید پیش از رسیدن باران محصول را برداشت کنند.
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringst ein |
| er/sie/es | bringt ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringt ein |
| sie | bringen ein |
| ich | brachte ein |
|---|---|
| du | brachtest ein |
| er/sie/es | brachte ein |
| wir | brachten ein |
| ihr | brachtet ein |
| sie | brachten ein |
| ich | habe eingebracht |
|---|---|
| du | hast eingebracht |
| er/sie/es | hat eingebracht |
| wir | haben eingebracht |
| ihr | habt eingebracht |
| sie | haben eingebracht |
| du | bringe ein! bring ein! |
|---|---|
| ihr | bringt ein! |
| Sie | bringen Sie ein! |
| ich | hatte eingebracht |
|---|---|
| du | hattest eingebracht |
| er/sie/es | hatte eingebracht |
| wir | hatten eingebracht |
| ihr | hattet eingebracht |
| sie | hatten eingebracht |
| ich | werde einbringen |
|---|---|
| du | wirst einbringen |
| er/sie/es | wird einbringen |
| wir | werden einbringen |
| ihr | werdet einbringen |
| sie | werden einbringen |
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringest ein |
| er/sie/es | bringe ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringet ein |
| sie | bringen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte ein |
|---|---|
| du | brächtest ein |
| er/sie/es | brächte ein |
| wir | brächten ein |
| ihr | brächtet ein |
| sie | brächten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einbringen |
|---|---|
| با zu | einzubringen |
| Partizip I | einbringend |
| Partizip II | eingebracht |
«Einbringen» (مطرح کردن، به همراه داشتن درآمد) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل متصل میماند.
Er bringt oft gute Ideen ein.
او اغلب ایدههای خوبی مطرح میکند.
Ich freue mich, dass er sich so gut einbringt.
خوشحالم که او اینقدر خوب مشارکت میکند.
اگر بخواهید بیان کنید که کسی شخصاً مشارکت میکند، از فعل بهصورت بازتابی استفاده کنید: «sich einbringen» (مشارکت کردن). پس از آن اغلب حرف اضافهٔ «in» (در) با Akkusativ میآید.
Sie bringt sich stark in der Nachbarschaftshilfe ein.
او بهشدت در کمکرسانی به همسایهها مشارکت میکند.
وقتی چیزی برای شخصی سود یا درآمدی ایجاد میکند، آن شخص در حالت Dativ میآید. ساختار جمله این است: [چه چیزی؟] برای [چه کسی؟] [چه چیزی؟] به همراه میآورد.
Der Verkauf seiner alten Briefmarken hat ihm eine schöne Summe eingebracht.
فروش تمبرهای قدیمیاش مبلغ خوبی برای او به همراه داشت.
در بحثها یا محیط کار، معمولاً چیزهای انتزاعی مطرح میشوند. اسمهای رایج عبارتاند از: پیشنهادها، ایدهها، تجربهها، دانش یا حتی انتقاد.
Bitte bringen Sie Ihre Erfahrungen aus dem letzten Projekt mit ein.
لطفاً تجربههایتان از پروژهٔ قبلی را هم مطرح کنید.
در زمینهٔ کشاورزی، «einbringen» (برداشت کردن) تقریباً فقط در ترکیب ثابت «die Ernte einbringen» (محصول را برداشت کردن) به کار میرود.
Die Bauern hoffen, die Ernte vor dem ersten Frost einbringen zu können.
کشاورزان امیدوارند بتوانند پیش از اولین یخبندان محصول را برداشت کنند.
وصل کردن / مطرح کردن
هر دو فعل وقتی مناسباند که کسی در یک جلسه پیشنهادی را مطرح میکند. «Anbringen» (مطرح کردن) بر مناسب بودنِ زمان صحبت کردن تأکید میکند. «Einbringen» (چیزی را مطرح کردن) بیشتر نشان میدهد که پیشنهاد بهعنوان سهمی در مشورت یا برنامهریزی مشترک مطرح میشود.

In der gemeinsamen Planung brachte Mia ihren Sparvorschlag ein.
میا در برنامهریزی مشترک، پیشنهادش برای صرفهجویی را مطرح کرد.
Als die Kosten besprochen wurden, brachte Mia ihren Sparvorschlag an.
وقتی دربارهٔ هزینهها صحبت میکردند، میا پیشنهادش برای صرفهجویی را مطرح کرد.