
wachen
بیدار ماندن
نخوابیدن، بلکه هوشیار و مراقب بودن.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
او نخوابید، بلکه بیدار ماند و به هر صدایی گوش داد.
بیدار ماندن / نگهبانی دادن
wachen – wachte – hat gewacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار ماندن
نخوابیدن، بلکه هوشیار و مراقب بودن.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
او نخوابید، بلکه بیدار ماند و به هر صدایی گوش داد.

نگهبانی دادن
بهعنوان نگهبان مراقبت کردن و مواظب بودن که اتفاق نادرست یا خطرناکی نیفتد.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
یک نگهبان مسلح جلوی درِ پادگان نگهبانی میداد.

مراقبت کردن از
کسی یا چیزی را با دقت زیر نظر داشتن و از او یا آن محافظت کردن.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
پرستار از بیمارِ خوابیده مراقبت میکرد.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wachen |
|---|---|
| با zu | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
در معنای «nicht schlafen» (نخوابیدن)، «wachen» (بیدار ماندن) اغلب همراه با عبارتهای زمانی مانند «die ganze Nacht» (تمام شب)، «stundenlang» (ساعتها) یا «bis zum Morgen» (تا صبح) میآید. این عبارتها نشان میدهند که شخص چه مدت بیدار میماند.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
والدین تمام شب کنار فرزند بیمارشان بیدار ماندند.
وقتی «wachen» (نگهبانی دادن) به معنای مراقبت کردن بهعنوان نگهبان است، اغلب یک عبارت مکانی نیز همراه آن میآید. هنگام نگهبانی از یک ورودی یا مکان مشخص، استفاده از «vor» (جلوی) با Dativ بسیار رایج است.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
دو پلیس جلوی ساختمان شهرداری نگهبانی میدادند.
در ترکیب «über jemanden oder etwas wachen» (از کسی یا چیزی مراقبت کردن)، «über» با Akkusativ میآید. این ترکیب به معنای با دقت زیر نظر داشتن و محافظت کردن است.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
دادگاه قانون اساسی بر رعایت قانون اساسی نظارت میکند.
توجه کردن / مراقبت کردن / مواظب بودن
«Auf jemanden aufpassen» (از کسی مراقبت کردن) و «über jemanden wachen» (از کسی مراقبت کردن) هر دو میتوانند به معنای محافظت دقیق از کسی باشند. «Aufpassen» برای مراقبت روزمره از کودک مناسب است. «Wachen» (مراقبت کردن از) لحنی رسمیتر دارد و تأکید بیشتری بر محافظت میگذارد، حتی وقتی همان موقعیت منظور باشد.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
مادر وقتی کودک بیمار خواب بود، از او مراقبت کرد.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
مادر وقتی کودک بیمار خواب بود، از او مراقبت کرد.