آلمانی فعل B1 رتبه 3744

wachen

بیدار ماندن / نگهبانی دادن

wachen – wachte – hat gewacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wachen vs aufpassen

توجه کردن / مراقبت کردن / مواظب بودن

«⁨Auf jemanden aufpassen⁩» (از کسی مراقبت کردن) و «⁨über jemanden wachen⁩» (از کسی مراقبت کردن) هر دو می‌توانند به معنای محافظت دقیق از کسی باشند. «⁨Aufpassen⁩» برای مراقبت روزمره از کودک مناسب است. «⁨Wachen⁩» (مراقبت کردن از) لحنی رسمی‌تر دارد و تأکید بیشتری بر محافظت می‌گذارد، حتی وقتی همان موقعیت منظور باشد.

مثال تصویری برای aufpassen
wachen

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.

مادر وقتی کودک بیمار خواب بود، از او مراقبت کرد.

aufpassen

Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.

مادر وقتی کودک بیمار خواب بود، از او مراقبت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufpassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...