
der Kragen
یقه
بخشی از لباس، مانند پیراهن، کت یا پالتو، که دور گردن را میگیرد یا آن را قاب میکند.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
دکمهٔ بالای پیراهنش را باز کرد و یقهاش را شل کرد.
یقه
der Kragen, die Kragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یقه
بخشی از لباس، مانند پیراهن، کت یا پالتو، که دور گردن را میگیرد یا آن را قاب میکند.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
دکمهٔ بالای پیراهنش را باز کرد و یقهاش را شل کرد.

از کوره دررفتن
اصطلاحی به این معنا که کسی ناگهان خیلی عصبانی میشود و صبرش را از دست میدهد.
Als er die Rechnung sah, ist ihm der Kragen geplatzt.
وقتی صورتحساب را دید، از کوره دررفت.

کسی را گیر انداختن
اصطلاحی که در معنای واقعی یعنی کسی را از یقهٔ پیراهن گرفتن. در معنای مجازی یعنی کسی را بازخواست کردن یا دستگیر کردن.
Die Polizei hat den Dieb noch am Tatort am Kragen gepackt.
پلیس دزد را همانجا در صحنهٔ جرم گیر انداخت.

به قیمت جان یا موقعیت تمام شدن
اصطلاحی به این معنا که کاری میتواند به قیمت جان، زندگی یا موقعیت کسی، مثلاً شغلش، تمام شود.
Ein solcher Fehler kann dich in dieser Firma den Kragen kosten.
چنین اشتباهی میتواند در این شرکت به قیمت شغلت تمام شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kragen |
| Genitiv | des Kragens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kragen | die Kragen die Krägen |
| Akkusativ | den Kragen | die Kragen die Krägen |
| Dativ | dem Kragen | den Kragen den Krägen |
| Genitiv | des Kragens | der Kragen der Krägen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kragen» (یقه) در معنای واقعیاش اغلب با فعلهایی مانند «hochschlagen» (در هوای سرد یا بادی بالا زدن) یا «lockern» (وقتی هوا گرم است یا آدم دارد استراحت میکند، شل کردن) به کار میرود.
Als der kalte Wind aufkam, schlug er den Kragen seiner Jacke hoch.
وقتی باد سرد شروع شد، یقهٔ کتش را بالا زد.
اصطلاح «jemandem platzt der Kragen» (کسی از کوره درمیرود) از Dativ استفاده میکند. شخصی که عصبانی میشود، همیشه در Dativ میآید. این یک الگوی دستوری ثابت است.
Als er die Unordnung sah, ist seinem Vater der Kragen geplatzt.
وقتی پدرش شلوغی را دید، از کوره دررفت.
Mir platzt gleich der Kragen, wenn die Musik nicht leiser wird!
اگر صدا را کمتر نکنند، الان است که از کوره دربروم!
در عبارت «jemanden am Kragen packen» (کسی را از یقه گرفتن)، شخصی که گرفته یا بازخواست میشود، همیشه در Akkusativ میآید. حرف اضافهٔ «am» (در اینجا به معنای از یقهٔ) در این عبارت ثابت است.
Der wütende Kunde wollte den Verkäufer am Kragen packen.
مشتری عصبانی میخواست فروشنده را از یقه بگیرد.
عبارت «jemanden den Kragen kosten» (برای کسی گران تمام شدن یا به قیمت جان کسی تمام شدن) ساختار ویژهای دارد. شخصی که چیزی را از دست میدهد، مثلاً جان یا شغلش، در Akkusativ میآید. چیزی که هزینهٔ آن را میپردازد، «den Kragen» (جان یا موقعیت) است.
Diese riskante Entscheidung könnte ihn den Job kosten.
این تصمیم پرخطر ممکن است شغلش را از او بگیرد.
Die Spionage hat den Agenten fast den Kragen gekostet.
جاسوسی نزدیک بود به قیمت جان مأمور تمام شود.
سر
عبارتهای ثابت «jemanden den Kopf kosten» (به قیمت جان کسی تمام شدن) و «jemanden den Kragen kosten» (به قیمت جان کسی تمام شدن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی در نتیجهٔ کاری جانش را از دست میدهد. «Kopf» و «Kragen» در اینجا آزادانه قابل جایگزین کردن نیستند، بلکه هرکدام باید در عبارت کامل خود به کار بروند.

Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kragen.
خیانتش به پادشاه به قیمت جانش تمام شد.
Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kopf.
خیانتش به پادشاه به قیمت جانش تمام شد.