آلمانی صفت B1 رتبه 1076

streng

سخت‌گیر / سخت‌گیرانه / تند / مقید

streng – strenger – am strengsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: streng، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

streng vs hart

سخت

«⁨Hart⁩» (خشن) و «⁨streng⁩» (سخت‌گیرانه) هر دو می‌توانند نگرش یا قضاوتی کم‌گذشت را توصیف کنند. «⁨Streng⁩» بر اجرای قاطعانهٔ قوانین و معیارها تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨hart⁩» بیشتر بر نبودِ ملایمت و تأثیر آن تأکید دارد. وقتی قوانین روشن مطرح‌اند، «⁨streng⁩» را انتخاب کنید و وقتی تمرکز بر سختیِ احساس‌شده است، «⁨hart⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای hart
streng

Das Urteil des Richters war streng, weil er die Regeln konsequent anwendete.

حکم قاضی سخت‌گیرانه بود، چون او قوانین را قاطعانه اجرا کرد.

hart

Das Urteil des Richters war hart und traf die Familie schwer.

حکم قاضی خشن بود و ضربهٔ سنگینی به خانواده زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hart

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...