
streng
سختگیر
دربارهٔ شخصی که انضباط زیادی میخواهد، قوانین را قاطعانه اجرا میکند و چندان اهل اغماض نیست.
Unsere Mathelehrerin ist sehr streng, aber wir lernen viel bei ihr.
معلم ریاضی ما خیلی سختگیر است، اما از او چیزهای زیادی یاد میگیریم.
سختگیر / سختگیرانه / تند / مقید
streng – strenger – am strengsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سختگیر
دربارهٔ شخصی که انضباط زیادی میخواهد، قوانین را قاطعانه اجرا میکند و چندان اهل اغماض نیست.
Unsere Mathelehrerin ist sehr streng, aber wir lernen viel bei ihr.
معلم ریاضی ما خیلی سختگیر است، اما از او چیزهای زیادی یاد میگیریم.

سختگیرانه
دربارهٔ قوانین، قوانین رسمی یا مقرراتی که باید دقیق رعایت شوند و هیچ استثنایی نمیپذیرند.
Für den Zutritt zum Sicherheitsbereich gelten strenge Vorschriften.
برای ورود به بخش امنیتی، مقررات سختگیرانهای وجود دارد.

تند
برای بوی یا مزهای شدید به کار میرود که اغلب تند یا ناخوشایند احساس میشود.
Der alte Käse hat einen ziemlich strengen Geruch.
این پنیر قدیمی بوی نسبتاً تندی دارد.

مقید
به رعایت بسیار دقیق و منظم یک آموزهٔ دینی، سیاسی یا ایدئولوژیک اشاره میکند.
Er lebt nach streng veganen Prinzipien und isst keinerlei tierische Produkte.
او به اصول کاملاً وگان پایبند است و هیچ محصول حیوانیای نمیخورد.
| شکل پایه | streng |
|---|---|
| Komparativ | strenger |
| Superlativ | am strengsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به streng اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به streng اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به streng اضافه کنید.
در این معنا، «streng» (سختگیر) اغلب دربارهٔ افراد صاحباختیار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «strenge Eltern» (والدین سختگیر)، «ein strenger Lehrer» (یک معلم سختگیر) و «ein strenger Chef» (یک رئیس سختگیر).
Mein Vater war sehr streng, als ich ein Kind war.
پدرم وقتی بچه بودم خیلی سختگیر بود.
وقتی صحبت از مقررات است، «streng» (سختگیرانه) اغلب به کار میرود. برای مثال، از «strengen Regeln» (قوانین سختگیرانه)، «strengen Gesetzen» (قوانین سختگیرانه) یا «strengen Kontrollen» (بازرسیهای سختگیرانه) صحبت میشود.
Am Flughafen gibt es strenge Sicherheitskontrollen.
در فرودگاه بازرسیهای امنیتی سختگیرانهای انجام میشود.
برای توصیف بوی یا مزهای شدید و اغلب تند، از «streng» (تند) استفاده میشود. برای مثال، میگویند چیزی «riecht streng» (بوی تندی دارد) یا «strengen Geschmack» (مزهٔ تندی) دارد.
Manche Käsesorten riechen sehr streng.
بعضی از انواع پنیر بوی خیلی تندی دارند.
در ارتباط با شیوهٔ زندگی یا رژیم غذایی، «streng» (مقید) یعنی آن شیوه یا رژیم بهطور کامل و منظم رعایت میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «streng vegetarisch leben» (کاملاً گیاهخوارانه زندگی کردن)، «streng gläubig sein» (باورمند و مقید بودن) و «eine strenge Diät halten» (رژیم غذایی سختگیرانهای را رعایت کردن).
Seit einem Jahr lebt sie streng vegan.
او یک سال است که کاملاً وگان زندگی میکند.
سخت
«Hart» (خشن) و «streng» (سختگیرانه) هر دو میتوانند نگرش یا قضاوتی کمگذشت را توصیف کنند. «Streng» بر اجرای قاطعانهٔ قوانین و معیارها تأکید میکند، درحالیکه «hart» بیشتر بر نبودِ ملایمت و تأثیر آن تأکید دارد. وقتی قوانین روشن مطرحاند، «streng» را انتخاب کنید و وقتی تمرکز بر سختیِ احساسشده است، «hart» را به کار ببرید.

Das Urteil des Richters war streng, weil er die Regeln konsequent anwendete.
حکم قاضی سختگیرانه بود، چون او قوانین را قاطعانه اجرا کرد.
Das Urteil des Richters war hart und traf die Familie schwer.
حکم قاضی خشن بود و ضربهٔ سنگینی به خانواده زد.