
verbauen
مسدود کردن
مسدود کردن راه دسترسی به چیزی یا دید به چیزی با ساختن یک بنا.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
برج بلند جدید منظره زیبای کوهها را از ما گرفت.
مسدود کردن / خراب کردن
verbauen – verbaute – hat verbaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسدود کردن
مسدود کردن راه دسترسی به چیزی یا دید به چیزی با ساختن یک بنا.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
برج بلند جدید منظره زیبای کوهها را از ما گرفت.

محروم کردن خود
از بین بردن فرصتها یا امکانات آینده خود، با تصمیمها یا کارهای نادرست.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er sich seine ganze Karriere verbaut.
با این کار نسنجیده، تمام مسیر پیشرفت شغلیاش را به روی خودش بست.

بهکار بردن
مصرف کامل مصالح ساختمانی هنگام ساختوساز.
Wir haben für die Mauer alle Ziegelsteine verbaut, die wir hatten.
برای دیوار همه آجرهایی را که داشتیم به کار بردیم.

اشتباه ساختن
هنگام ساختوساز اشتباه کردن، طوری که نتیجه ایراد داشته باشد یا با نقشهها مطابقت نکند.
Der Architekt hat sich bei der Statik komplett verbaut und muss nun alles neu berechnen.
معمار در محاسبات سازهای کاملاً اشتباه کرده و حالا باید همهچیز را از نو محاسبه کند.
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbaust |
| er/sie/es | verbaut |
| wir | verbauen |
| ihr | verbaut |
| sie | verbauen |
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
| ich | habe verbaut |
|---|---|
| du | hast verbaut |
| er/sie/es | hat verbaut |
| wir | haben verbaut |
| ihr | habt verbaut |
| sie | haben verbaut |
| du | verbau! verbaue! |
|---|---|
| ihr | verbaut! |
| Sie | verbauen Sie! |
| ich | hatte verbaut |
|---|---|
| du | hattest verbaut |
| er/sie/es | hatte verbaut |
| wir | hatten verbaut |
| ihr | hattet verbaut |
| sie | hatten verbaut |
| ich | werde verbauen |
|---|---|
| du | wirst verbauen |
| er/sie/es | wird verbauen |
| wir | werden verbauen |
| ihr | werdet verbauen |
| sie | werden verbauen |
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbauest |
| er/sie/es | verbaue |
| wir | verbauen |
| ihr | verbauet |
| sie | verbauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbauen |
|---|---|
| با zu | zu verbauen |
| Partizip I | verbauend |
| Partizip II | verbaut |
«Verbauen» فعلی جدانشدنی است، چون با «ver-» شروع میشود. پیشوند در همه زمانها و ساختهای جمله به بن «bauen» (ساختن) چسبیده میماند.
Er hat sich mit dieser Entscheidung die Zukunft verbaut.
با این تصمیم، آیندهاش را به روی خودش بست.
پیشوند «ver-» اینجا اغلب معنایی منفی دارد یا نتیجهای را نشان میدهد. میتواند به این معنا باشد که کاری اشتباه انجام میشود، چیزی مسدود میشود یا به پایان میرسد.
Pass auf, dass du dir nicht den Weg nach oben verbaust.
مواظب باش راه پیشرفتت را به روی خودت نبندی.
معنای «verbauen» را از مفعولش میتوان تشخیص داد: اگر صحبت از منظره باشد، معنی آن «blockieren» (مسدود کردن) است. درباره چیزهای انتزاعی مثل «Karriere» (مسیر شغلی) یا «Zukunft» (آینده)، معنی آن «ruinieren» (خراب کردن) است. درباره مصالح ساختمانی، معنی آن «verbrauchen» (مصرف کردن) است.
Das neue Hotel verbaut allen Anwohnern den Meerblick.
هتل جدید دید همه ساکنان به دریا را میگیرد.
Er hat sich durch sein Verhalten jede Chance auf eine Beförderung verbaut.
او با رفتارش همه فرصتهایش را برای ترفیع از بین برد.
Für das Fundament wurden mehrere Tonnen Beton verbaut.
برای پی ساختمان چندین تن بتن به کار رفت.
در معنای استعاری «sich Chancen nehmen» (فرصتهای خود را از بین بردن)، فعل بازتابی است و داتیو میگیرد. ساخت آن چنین است: شخص (نهاد) + verbaut + sich (داتیو) + Chance (آکوزاتیو).
Durch deine Faulheit verbaust du dir eine gute Note.
با تنبلیات، فرصت گرفتن نمره خوب را از خودت میگیری.
نصبکردن / گنجاندن
«einbauen» (نصب کردن) و «verbauen» (بهکار بردن) هر دو میتوانند در کارهای ساختمانی به کار بروند. «einbauen» نصب کردنِ ثابتِ یک عنصر مشخص را توصیف میکند، درحالیکه «verbauen» بر این تأکید دارد که مصالح ساختمانی هنگام ساختوساز مصرف و کاملاً استفاده شوند. برای یک دستگاه یا قطعهٔ مشخص، «einbauen» مناسب است و برای مقدار مصالح مصرفشده، «verbauen» مناسبتر است.

Für die neue Wand verbauen die Handwerker viele Ziegel.
کارگران برای ساختن دیوار جدید، آجرهای زیادی به کار میبرند.
Die Handwerker bauen ein neues Fenster in die Wand ein.
کارگران یک پنجرهٔ جدید را در دیوار نصب میکنند.