
lateinisch
لاتین
مربوط به زبان لاتین یا نوشتهشده به زبان لاتین.
Viele wissenschaftliche Begriffe haben einen lateinischen Ursprung.
بسیاری از اصطلاحات علمی ریشهٔ لاتین دارند.
لاتین / رومی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاتین
مربوط به زبان لاتین یا نوشتهشده به زبان لاتین.
Viele wissenschaftliche Begriffe haben einen lateinischen Ursprung.
بسیاری از اصطلاحات علمی ریشهٔ لاتین دارند.

رومی
مربوط به فرهنگ، مردم یا امپراتوری رومیان باستان.
Das lateinische Recht hat viele moderne Rechtssysteme beeinflusst.
حقوق رومی بر بسیاری از نظامهای حقوقی مدرن تأثیر گذاشته است.

لاتینآمریکایی
مربوط به آمریکای لاتین، مردم آن یا فرهنگ آن. این کاربرد امروزه اغلب برای «lateinamerikanisch» (آمریکای لاتین) قدیمی یا نادقیق دانسته میشود.
Die Musik hatte einen deutlich lateinischen Rhythmus.
موسیقی ریتمی کاملاً لاتین داشت.
| شکل پایه | lateinisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lateinisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lateinisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lateinisch اضافه کنید.
صفت «lateinisch» (لاتین) از زبان «Latein» (لاتین) گرفته شده و با پسوند «-isch» ساخته میشود. این الگو در بسیاری از صفتهایی دیده میشود که منشأ یا تعلق را توصیف میکنند.
Die Endung „-ung“ ist typisch für viele Wörter lateinischen Ursprungs.
پسوند «-ung» برای بسیاری از واژههای دارای ریشهٔ لاتین معمول است.
معناهای اصلی را بهراحتی میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع زبان، متن یا نقلقول باشد، منظور زبان لاتین است. اگر موضوع تاریخ، حقوق یا امپراتوری روم باشد، منظور فرهنگ رومیان باستان است.
Viele juristische Fachbegriffe sind lateinisch.
بسیاری از اصطلاحات تخصصی حقوقی لاتین هستند.
Die lateinische Kultur hat Europa stark geprägt.
فرهنگ رومی تأثیر زیادی بر اروپا گذاشته است.
استفاده از «lateinisch» (لاتین) برای آمریکای لاتین امروزه قدیمی دانسته میشود و ممکن است باعث سوءتفاهم شود. این واژه بیشتر با فرهنگ روم باستان یا زبان لاتین ارتباط داده میشود.
Sein Schreibstil erinnerte an alte lateinische Autoren, nicht an südamerikanische.
سبک نوشتنش یادآور نویسندگان لاتین باستان بود، نه نویسندگان آمریکای جنوبی.
رومی
«römisch» (رومی باستان) و «lateinisch» (رومی) هر دو میتوانند به دنیای روم باستان مربوط باشند. «römisch» بر ارتباط با روم، ساکنان آن یا امپراتوریاش تأکید دارد. «lateinisch» زمانی مناسب است که فرهنگ رومیان باستان در مرکز توجه باشد.

Die lateinische Dichtung war ein wichtiger Teil dieser Kultur.
شعر لاتین بخش مهمی از این فرهنگ بود.
Die römische Verwaltung organisierte das große Reich.
دستگاه اداری روم، امپراتوری بزرگ را سازماندهی کرد.