
der Rubel
روبل
واحد رسمی پول در روسیه و بلاروس.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
برای سفر به مسکو، او مجبور شد یوروهایش را به روبل تبدیل کند.
روبل
der Rubel, die Rubel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روبل
واحد رسمی پول در روسیه و بلاروس.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
برای سفر به مسکو، او مجبور شد یوروهایش را به روبل تبدیل کند.

پول بهوفور درآمدن
اصطلاحی محاورهای به این معنا که پول زیادی به دست میآید یا کسبوکار خوب پیش میرود.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
از وقتی فروشگاه اینترنتیاش را راه انداخته، پول زیادی به دست میآورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به فعل توجه کنید. اگر فعل «rollen» (غلتیدن) باشد، منظور اصطلاح «der Rubel rollt» (کسبوکار خوب پیش میرود) است. با فعلهای دیگری مثل «kosten» (قیمت داشتن) یا «umtauschen» (تبدیل کردن)، منظور واحد پول است.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
در فصل خرید کریسمس، فروشندگان پول زیادی به دست میآورند.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
یک قرص نان در مسکو حدود 50 روبل قیمت دارد.
عبارت «der Rubel rollt» (پول بهوفور درمیآید) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی کسی پول زیادی درمیآورد یا کسبوکاری بسیار سودآور است. شکل این عبارت تغییر نمیکند.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
از وقتی رستورانش را افتتاح کرده، پول زیادی به دست میآورد.
اصطلاح «der Rubel rollt» (پول بهوفور درمیآید) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود. بعید است آن را در یک گزارش رسمی کسبوکار ببینید.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
وای، ماشین جدید؟ انگار پول زیادی به دست میآوری!
وقتی «Rubel» (روبل) بهعنوان واحد پول به کار میرود، اغلب همراه یک عدد و بدون حرف تعریف میآید یا با حرف اضافههایی مثل «in» (در) استفاده میشود. شکل جمع آن هم در زبان آلمانی «Rubel» (روبل) است.
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
او 100 یورو را به روبل روسیه تبدیل کرد.
یورو
«Euro» (یورو) در اینجا به واحد پولیای اشاره میکند که به دست آمده است. اما در اصطلاح محاورهایِ ثابتِ «der Rubel rollt» (پول بهوفور درمیآید)، «Rubel» (پول) بهطور کلی یعنی پول زیادی به دست میآید یا کسبوکار خوب پیش میرود. برای بیان این معنای مجازی، نمیتوان Euro را بهسادگی به جای Rubel به کار برد.

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
در تابستان، در آن کسبوکار پول بهوفور درمیآمد.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
این کسبوکار در تابستان یوروهای زیادی درآمد داشت.