
überqueren
عبور کردن
از یک سمتِ سطح یا مانع، مثل خیابان، رودخانه یا میدان، به سمت دیگر رفتن.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
قبل از اینکه از خیابان رد شوید، به چپ و راست نگاه کنید.
عبور کردن
überqueren – überquerte – hat überquert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبور کردن
از یک سمتِ سطح یا مانع، مثل خیابان، رودخانه یا میدان، به سمت دیگر رفتن.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
قبل از اینکه از خیابان رد شوید، به چپ و راست نگاه کنید.
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerst |
| er/sie/es | überquert |
| wir | überqueren |
| ihr | überquert |
| sie | überqueren |
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
| ich | habe überquert |
|---|---|
| du | hast überquert |
| er/sie/es | hat überquert |
| wir | haben überquert |
| ihr | habt überquert |
| sie | haben überquert |
| du | überquer! überquere! |
|---|---|
| ihr | überquert! |
| Sie | überqueren Sie! |
| ich | hatte überquert |
|---|---|
| du | hattest überquert |
| er/sie/es | hatte überquert |
| wir | hatten überquert |
| ihr | hattet überquert |
| sie | hatten überquert |
| ich | werde überqueren |
|---|---|
| du | wirst überqueren |
| er/sie/es | wird überqueren |
| wir | werden überqueren |
| ihr | werdet überqueren |
| sie | werden überqueren |
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerest |
| er/sie/es | überquere |
| wir | überqueren |
| ihr | überqueret |
| sie | überqueren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überqueren |
|---|---|
| با zu | zu überqueren |
| Partizip I | überquerend |
| Partizip II | überquert |
«Überqueren» (عبور کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندِ جدانشدنی) از فعل جدا نمیشود و همیشه در ابتدای آن میآید.
Wir überquerten den Fluss mit einer kleinen Fähre.
با یک قایق کوچک از رودخانه عبور کردیم.
Er hat die Ziellinie als Erster überquert.
او زودتر از همه از خط پایان عبور کرد.
این فعل متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. از حرف اضافه اضافی مانند «über» (از روی / از عرض) استفاده نمیشود.
Die Kinder lernen, die Straße sicher zu überqueren.
بچهها یاد میگیرند با خیال راحت از خیابان عبور کنند.
معمولاً از سطح یا خطی عبور میکنیم. مفعولهای رایج عبارتاند از «die Straße» (خیابان)، «der Platz» (میدان)، «der Fluss» (رودخانه)، «die Brücke» (پل) و «die Grenze» (مرز).
Tausende Menschen überqueren täglich diese Brücke.
هر روز هزاران نفر از این پل عبور میکنند.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
«Passieren» (عبور کردن) و «überqueren» (عبور کردن از یک سمت به سمت دیگر) هر دو میتوانند حرکت از یک مرز یا گذرگاه را بیان کنند. «Passieren» بیشتر بر گذشتن از نقطهای مشخص تأکید دارد، درحالیکه «überqueren» بر رسیدن از یک سمت به سمت دیگر تأکید میکند. برای ایست بازرسی معمولاً «passieren» مناسب است و برای یک سطح یا مرز بیشتر «überqueren» به کار میرود.

Nach der Kontrolle überquerte sie die Grenze und betrat das Nachbarland.
بعد از بازرسی، او از مرز عبور کرد و وارد کشور همسایه شد.
Nach der Kontrolle passierte sie den Grenzübergang ohne lange zu warten.
بعد از بازرسی، او بدون اینکه مدت زیادی منتظر بماند از گذرگاه مرزی عبور کرد.