آلمانی فعل A2 رتبه 3308

überqueren

عبور کردن

überqueren – überquerte – hat überquert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überqueren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überqueren vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

«⁨Passieren⁩» (عبور کردن) و «⁨überqueren⁩» (عبور کردن از یک سمت به سمت دیگر) هر دو می‌توانند حرکت از یک مرز یا گذرگاه را بیان کنند. «⁨Passieren⁩» بیشتر بر گذشتن از نقطه‌ای مشخص تأکید دارد، درحالی‌که «⁨überqueren⁩» بر رسیدن از یک سمت به سمت دیگر تأکید می‌کند. برای ایست بازرسی معمولاً «⁨passieren⁩» مناسب است و برای یک سطح یا مرز بیشتر «⁨überqueren⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای passieren
überqueren

Nach der Kontrolle überquerte sie die Grenze und betrat das Nachbarland.

بعد از بازرسی، او از مرز عبور کرد و وارد کشور همسایه شد.

passieren

Nach der Kontrolle passierte sie den Grenzübergang ohne lange zu warten.

بعد از بازرسی، او بدون اینکه مدت زیادی منتظر بماند از گذرگاه مرزی عبور کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...