
bewältigen
از عهده برآمدن
با موفقیت از عهدهٔ یک کار دشوار، مشکل یا چالش برآمدن یا بر آن غلبه کردن.
Sie musste in ihrem neuen Job viele Schwierigkeiten bewältigen.
او مجبور شد در شغل جدیدش از پسِ مشکلات زیادی بربیاید.
از عهده برآمدن
bewältigen – bewältigte – hat bewältigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از عهده برآمدن
با موفقیت از عهدهٔ یک کار دشوار، مشکل یا چالش برآمدن یا بر آن غلبه کردن.
Sie musste in ihrem neuen Job viele Schwierigkeiten bewältigen.
او مجبور شد در شغل جدیدش از پسِ مشکلات زیادی بربیاید.
| ich | bewältige |
|---|---|
| du | bewältigst |
| er/sie/es | bewältigt |
| wir | bewältigen |
| ihr | bewältigt |
| sie | bewältigen |
| ich | bewältigte |
|---|---|
| du | bewältigtest |
| er/sie/es | bewältigte |
| wir | bewältigten |
| ihr | bewältigtet |
| sie | bewältigten |
| ich | habe bewältigt |
|---|---|
| du | hast bewältigt |
| er/sie/es | hat bewältigt |
| wir | haben bewältigt |
| ihr | habt bewältigt |
| sie | haben bewältigt |
| du | bewältige! bewältig! |
|---|---|
| ihr | bewältigt! |
| Sie | bewältigen Sie! |
| ich | hatte bewältigt |
|---|---|
| du | hattest bewältigt |
| er/sie/es | hatte bewältigt |
| wir | hatten bewältigt |
| ihr | hattet bewältigt |
| sie | hatten bewältigt |
| ich | werde bewältigen |
|---|---|
| du | wirst bewältigen |
| er/sie/es | wird bewältigen |
| wir | werden bewältigen |
| ihr | werdet bewältigen |
| sie | werden bewältigen |
| ich | bewältige |
|---|---|
| du | bewältigest |
| er/sie/es | bewältige |
| wir | bewältigen |
| ihr | bewältiget |
| sie | bewältigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewältigte |
|---|---|
| du | bewältigtest |
| er/sie/es | bewältigte |
| wir | bewältigten |
| ihr | bewältigtet |
| sie | bewältigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewältigen |
|---|---|
| با zu | zu bewältigen |
| Partizip I | bewältigend |
| Partizip II | bewältigt |
«Bewältigen» (از عهده برآمدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» همیشه در ابتدای فعل باقی میماند، حتی در جملههای اصلی و در Partizip II، یعنی «bewältigt».
Er hat die schwierige Prüfung erfolgreich bewältigt.
او با موفقیت از پسِ امتحان دشوار برآمد.
«Bewältigen» (از عهده برآمدن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان چالش یا مشکلی است که فرد بر آن غلبه میکند. میپرسیم: فرد از عهدهٔ چه کسی یا چه چیزی برمیآید؟
Die Feuerwehrleute bewältigten den gefährlichen Einsatz.
آتشنشانها از پسِ عملیات خطرناک برآمدند.
با این فعل همیشه از عهدهٔ چیزی بزرگ، دشوار یا منفی برمیآید. مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Aufgabe» (یک وظیفه)، «eine Krise» (یک بحران)، «ein Problem» (یک مشکل)، «die Vergangenheit» (گذشته) یا مقدار زیادی از چیزی، مانند «die Arbeit» (کار).
Nach der Flut mussten die Bewohner viele Probleme bewältigen.
ساکنان پس از سیل مجبور شدند از پسِ مشکلات زیادی بربیایند.
Es ist nicht leicht, eine persönliche Krise zu bewältigen.
از عهدهٔ یک بحران شخصی برآمدن آسان نیست.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
«bestehen» (قبول شدن) و «bewältigen» (از عهده برآمدن) هر دو میتوانند موفقیت در یک چالش را بیان کنند. «bestehen» بهویژه برای یک امتحان یا آزمونِ توانایی با الزامات مشخص مناسب است، درحالیکه «bewältigen» تأکید میکند که کسی از عهدهٔ یک کار دشوار یا فشار با موفقیت برآمده است.

Lena hat die schwierige praktische Aufgabe trotz Zeitdruck bewältigt.
لنا با وجود فشار زمانی از عهدهٔ کار عملی دشوار برآمد.
Lena hat die schwierige praktische Prüfung bestanden.
لنا در امتحان عملی دشوار قبول شد.