
zurück
برگشتن
حرکت بهسوی نقطهٔ شروع یا مکانی در گذشته را بیان میکند.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
تو کی از تعطیلات برمیگردی؟
برگشتن / عقب / در پاسخ / پیش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتن
حرکت بهسوی نقطهٔ شروع یا مکانی در گذشته را بیان میکند.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
تو کی از تعطیلات برمیگردی؟

عقب
موقعیتی را نشان میدهد که پشت چیزی یا کسی قرار دارد.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
لطفاً یک قدم عقب بروید.

در پاسخ
برعکس شدن یک عمل یا واکنش نشان دادن به یک عمل را بیان میکند.
Er rief sie an, aber sie rief nicht zurück.
او به او تلفن کرد، اما او در پاسخ تلفن نکرد.

پیش
به زمانی در گذشته اشاره میکند.
Die Ereignisse liegen schon viele Jahre zurück.
این اتفاقها سالهای زیادی پیش رخ دادهاند.
«Zurück» یکی از پرکاربردترین پیشوندهای جداشدنی است. این پیشوند معنای «zurück» (برگشت) یا «erneut» (دوباره) را به فعل پایه اضافه میکند و فعلهای روزمرهٔ زیادی میسازد.
Ich muss dir dein Buch zurückgeben.
باید کتابت را به تو پس بدهم.
Wir fahren am Sonntag nach Berlin zurück.
ما یکشنبه به برلین برمیگردیم.
وقتی «zurück» پیشوندی جداشدنی است، در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو که با حرفهای ربطی مانند «weil» (چون) یا «dass» (که) شروع میشوند، این پیشوند در پایان جمله همراه فعل میماند.
Er kommt heute Abend spät zurück.
او امشب دیر برمیگردد.
Ich weiß nicht, ob er heute Abend zurückkommt.
نمیدانم که آیا او امشب برمیگردد یا نه.
بسیاری از فعلهای دارای «zurück-» واکنشی به یک عمل قبلی را بیان میکنند. این کاربرد اغلب با پیشوند انگلیسی «re-» مطابقت دارد.
Ich habe ihm eine E-Mail geschickt, aber er hat nicht zurückgeschrieben.
برای او یک ایمیل فرستادم، اما او جوابم را نداد.
Wenn du mich anlächelst, lächle ich zurück.
اگر به من لبخند بزنی، من هم به تو لبخند میزنم.
برای بیان اینکه چیزی چقدر در گذشته رخ داده است، از ساختار «[Zeitangabe] + zurückliegen» (مدت زمان + در گذشته بودن) استفاده میشود. قید «zurück» در پایان جمله یا جملهواره میآید.
Der Unfall liegt schon einige Jahre zurück.
حادثه چند سال پیش رخ داده است.
دوباره / باز
«wieder» (باز) و «zurück» (برگشتن) هر دو میتوانند بازگشت به مکان یا وضعیت پیشین را بیان کنند. «wieder» بیشتر بر این تأکید میکند که وضعیت پیشین دوباره برقرار شده است، درحالیکه «zurück» حرکت بهسوی نقطهٔ شروع را برجسته میکند. برای نتیجه از «wieder» و برای حرکت برگشت از «zurück» استفاده کنید، هرچند بسته به جمله ممکن است هر دو واژه به کار بروند.

Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
آنا بعد از تعطیلات با ماشین به اداره برمیگردد.
Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
آنا بعد از تعطیلات دوباره در اداره است.