
die Pleite
ورشکستگی
واژهای عامیانه برای فروپاشی مالی یا ورشکستگی یک شخص یا شرکت.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
شرکت ساختمانی سال گذشته ورشکست شد.
ورشکستگی
die Pleite, die Pleiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورشکستگی
واژهای عامیانه برای فروپاشی مالی یا ورشکستگی یک شخص یا شرکت.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
شرکت ساختمانی سال گذشته ورشکست شد.

شکست
واژهای عامیانه برای یک شکست کلی، ناکامی یا ناامیدی بزرگ.
Das groß angekündigte Konzert war eine totale Pleite, es kamen kaum Zuschauer.
کنسرتی که تبلیغات زیادی برایش شده بود، یک شکست کامل بود؛ تقریباً هیچ تماشاگری نیامد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pleiten |
| Genitiv | der Pleite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pleite | die Pleiten |
| Akkusativ | die Pleite | die Pleiten |
| Dativ | der Pleite | den Pleiten |
| Genitiv | der Pleite | der Pleiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pleite» (ورشکستگی یا شکست) واژهای است که بیشتر در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود. این واژه در زندگی روزمره بسیار رایج است.
Ich kann nicht mit ins Kino, ich bin diesen Monat pleite.
نمیتوانم با شما به سینما بیایم؛ این ماه بیپولم.
برای فروپاشی مالی، «Pleite» (ورشکستگی) تقریباً همیشه در عبارتهای ثابت به کار میرود. رایجترین آنها عبارتاند از «Pleite gehen» (ورشکست شدن)، «Pleite machen» (ورشکست شدن) و «Pleite sein» (ورشکسته یا بیپول بودن).
Nachdem der Hauptkunde abgesprungen war, ist die Agentur Pleite gegangen.
بعد از اینکه مشتری اصلی قراردادش را لغو کرد، آژانس ورشکست شد.
Er hat Angst, dass seine kleine Firma bald Pleite ist.
او میترسد شرکت کوچکشان بهزودی ورشکسته شود.
برای توصیف یک شکست کلی، «Pleite» (شکست یا ناکامی) اغلب با صفتهایی مانند «total» (کامل)، «riesig» (بزرگ) یا «glatt» (تمامعیار) شدت داده میشود. این واژه ناامیدی بزرگی را بیان میکند.
Die Party war eine totale Pleite, weil die Musik so schlecht war.
مهمانی یک شکست کامل بود، چون موسیقی خیلی بد بود.
شکست / شعبه / انبار
«die Niederlage» (شکست) و «die Pleite» (شکست) هر دو میتوانند به باختن در یک بازی یا یک ناکامی اشاره کنند. «Niederlage» واژهای خنثی است، درحالیکه «Pleite» محاورهای است و معمولاً حس قویتری از ناامیدی یا قضاوت را منتقل میکند. در بیانهای عینی از «Niederlage» و در زبان غیررسمی و همراه با قضاوت از «Pleite» استفاده کنید.

Nach der Pleite im Halbfinale war die Mannschaft sehr enttäuscht.
بعد از این شکست در مرحلهٔ نیمهنهایی، تیم خیلی ناامید شد.
Nach der Niederlage im Halbfinale analysierte die Mannschaft ruhig ihre Fehler.
بعد از شکست در مرحلهٔ نیمهنهایی، تیم با آرامش اشتباههایش را بررسی کرد.