
rumlaufen
اینطرفوآنطرف راه رفتن
بدون هدف یا قصد مشخص با راه رفتن از جایی به جایی رفتن؛ شکل محاورهای «herumlaufen».
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
بچهها تمام بعدازظهر در پارک اینطرفوآنطرف میرفتند.
اینطرفوآنطرف رفتن
rumlaufen – lief rum – ist rumgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطرفوآنطرف راه رفتن
بدون هدف یا قصد مشخص با راه رفتن از جایی به جایی رفتن؛ شکل محاورهای «herumlaufen».
Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park rum.
بچهها تمام بعدازظهر در پارک اینطرفوآنطرف میرفتند.

با لباسی گشتن
لباس پوشیدن به شکلی خاص، اغلب نامتناسب یا جلبتوجهکننده.
Warum läufst du bei der Kälte nur im T-Shirt rum?
چرا توی این سرما فقط با تیشرت میگردی؟

پخش شدن
شکل محاورهایِ در گردش بودن یا پخش شدن شایعهها یا اطلاعات.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Lehrerin die Schule verlässt.
شایعهای پخش شده که معلم مدرسه را ترک میکند.
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | läufst rum |
| er/sie/es | läuft rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | lauft rum |
| sie | laufen rum |
| ich | lief rum |
|---|---|
| du | liefst rum |
| er/sie/es | lief rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | lieft rum |
| sie | liefen rum |
| ich | bin rumgelaufen habe rumgelaufen |
|---|---|
| du | bist rumgelaufen hast rumgelaufen |
| er/sie/es | ist rumgelaufen hat rumgelaufen |
| wir | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| ihr | seid rumgelaufen habt rumgelaufen |
| sie | sind rumgelaufen haben rumgelaufen |
| du | lauf rum! |
|---|---|
| ihr | lauft rum! |
| Sie | laufen Sie rum! |
| ich | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
|---|---|
| du | warst rumgelaufen hattest rumgelaufen |
| er/sie/es | war rumgelaufen hatte rumgelaufen |
| wir | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ihr | wart rumgelaufen hattet rumgelaufen |
| sie | waren rumgelaufen hatten rumgelaufen |
| ich | werde rumlaufen |
|---|---|
| du | wirst rumlaufen |
| er/sie/es | wird rumlaufen |
| wir | werden rumlaufen |
| ihr | werdet rumlaufen |
| sie | werden rumlaufen |
| ich | laufe rum |
|---|---|
| du | laufest rum |
| er/sie/es | laufe rum |
| wir | laufen rum |
| ihr | laufet rum |
| sie | laufen rum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe rum |
|---|---|
| du | liefest rum |
| er/sie/es | liefe rum |
| wir | liefen rum |
| ihr | liefet rum |
| sie | liefen rum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumlaufen |
|---|---|
| با zu | rumzulaufen |
| Partizip I | rumlaufend |
| Partizip II | rumgelaufen |
«Rumlaufen» (اینطرفوآنطرف رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «rum-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه باقی میماند.
Er läuft den ganzen Tag im Park rum.
او تمام روز در پارک اینطرفوآنطرف میرود.
Ich weiß nicht, warum er den ganzen Tag nur rumläuft.
نمیدانم چرا او تمام روز فقط اینطرفوآنطرف میرود.
Es ist langweilig, ohne Ziel rumzulaufen.
اینکه بدون هدف اینطرفوآنطرف بروید، خستهکننده است.
«Rumlaufen» (اینطرفوآنطرف رفتن) شکل کوتاه و محاورهایِ «herumlaufen» (اینطرفوآنطرف راه رفتن) است. در متنهای رسمیتر یا نوشتاری معمولاً از شکل کامل استفاده میشود.
Die Katze läuft schon den ganzen Morgen im Garten rum.
گربه تمام صبح است که در باغ اینطرفوآنطرف میرود.
وقتی صحبت از لباس است، «rumlaufen» (با لباسی گشتن) اغلب با حرف اضافهای مانند «in» (با پوشیدنِ) یا «mit» (همراهِ) به کار میرود تا لباس توصیف شود. این جمله اغلب لحنی کمی انتقادی یا متعجب دارد.
Du kannst doch nicht in Socken auf der kalten Terrasse rumlaufen!
مگر میشود با جوراب روی تراس سرد اینطرفوآنطرف بروی؟
در معنای «sich verbreiten» (پخش شدن)، فاعل اغلب یک شایعه یا خبر است. ساختار غیرشخصیِ «es läuft ... rum, dass ...» (شایعه شده است که ...) نیز زیاد به کار میرود.
Es läuft das Gerücht rum, dass die Firma bald schließt.
شایعه شده که شرکت بهزودی تعطیل میشود.
پخش شدن / در گردش بودن
هر دو واژه میتوانند بگویند که شایعه یا اطلاعاتی از فردی به فرد دیگر منتقل میشود. «Kursieren» (پخش شدن) برای این منظور زبان معیار و خنثی است، در حالی که «rumlaufen» (پخش شدن) محاورهای به نظر میرسد و اغلب اطلاعات را چنان بیان میکند که گویی شخصی است. در متنهای عینی، «kursieren» مناسب است؛ در گفتوگوی خودمانی، «rumlaufen» هم ممکن است.

Das Gerücht läuft seit gestern in der ganzen Schule herum.
این شایعه از دیروز در سراسر مدرسه پخش شده است.
Das Gerücht kursiert seit gestern in der ganzen Schule.
این شایعه از دیروز در سراسر مدرسه پخش شده است.