
der Versand
ارسال
فرستادن یا ارسال کالاها، نامهها یا بستهها برای یک گیرنده.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
ارسال کتابهای سفارشدادهشده معمولاً دو تا سه روز کاری طول میکشد.
ارسال
der Versand
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارسال
فرستادن یا ارسال کالاها، نامهها یا بستهها برای یک گیرنده.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
ارسال کتابهای سفارشدادهشده معمولاً دو تا سه روز کاری طول میکشد.

بخش ارسال
بخشی در یک شرکت که مسئول بستهبندی و فرستادن محصولات است.
Bitte bringen Sie das Paket zum Versand im Erdgeschoss.
لطفاً بسته را به بخش ارسال در طبقهٔ همکف ببرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Versands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versand | – |
| Akkusativ | den Versand | – |
| Dativ | dem Versand | – |
| Genitiv | des Versands des Versandes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Versand» (ارسال) اسمی است که از فعل «versenden» (ارسال کردن) ساخته شده است. این واژه عمل یا فرایند فرستادن چیزی را توصیف میکند.
Wir versenden Ihre Bestellung innerhalb von 24 Stunden.
ما سفارش شما را ظرف 24 ساعت ارسال میکنیم.
اگر «Versand» (ارسال) با زمان یا هزینه مرتبط باشد، مانند «dauert» (طول میکشد) یا «kostenlos» (رایگان)، منظور فرایند ارسال است. اگر این واژه با عبارتهای مکانی، مانند «im» (در بخش ارسال) یا «zum» (به بخش ارسال)، به کار رود، منظور بخش ارسال در یک شرکت است.
Der Versand dauert normalerweise drei bis fünf Tage.
ارسال معمولاً سه تا پنج روز طول میکشد.
Die fertigen Produkte gehen morgen früh in den Versand.
محصولات آماده فردا صبح به بخش ارسال میروند.
ترکیبهای رایج برای فرایند ارسال عبارتاند از «kostenloser Versand» (ارسال رایگان)، «schneller Versand» (ارسال سریع) و «Versand und Verpackung» (ارسال و بستهبندی).
Bei Bestellungen über 50 Euro ist der Versand kostenlos.
برای سفارشهای بیشتر از 50 یورو، ارسال رایگان است.
وقتی منظور بخش ارسال باشد، با «Versand» (بخش ارسال) مانند یک مکان رفتار میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Versand arbeiten» (در بخش ارسال کار کردن) و «etwas zum Versand bringen» (چیزی را به بخش ارسال بردن).
Mein Kollege aus dem Versand hat das Paket schon vorbereitet.
همکارم از بخش ارسال بسته را آماده کرده است.
برنامه / مرسوله
«Sendung» (مرسوله) بستهٔ مشخص یا مقدار کالایی است که با هم فرستاده شده و قرار است به گیرنده برسد. «Versand» (ارسال) به خودِ فرستادن اشاره میکند و میتواند به فرایند مربوط به آن هم گفته شود. وقتی دربارهٔ بسته صحبت میکنیم، میگوییم «Sendung»؛ وقتی دربارهٔ فرایند صحبت میکنیم، میگوییم «Versand».

Der Versand der Schuhe an den Kunden erfolgt heute.
ارسال کفشها برای مشتری امروز انجام میشود.
Die Sendung mit den Schuhen ist heute beim Kunden angekommen.
مرسولهٔ حاوی کفشها امروز به مشتری رسید.