
währen
دوام داشتن
در یک بازهٔ زمانی مشخص ادامه داشتن یا برقرار بودن. این واژه برای «dauern» (دوام داشتن) نسبتاً رسمی یا ادبی است.
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
سکوت پس از طوفان فقط مدت کوتاهی دوام داشت.
دوام داشتن
währen – währte – hat gewährt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوام داشتن
در یک بازهٔ زمانی مشخص ادامه داشتن یا برقرار بودن. این واژه برای «dauern» (دوام داشتن) نسبتاً رسمی یا ادبی است.
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
سکوت پس از طوفان فقط مدت کوتاهی دوام داشت.

هرچه دیرتر، بهتر
ضربالمثلی که بیان میکند چیزی که زمان و تلاش زیادی برده است، در پایان به نتیجهٔ خوبی میرسد.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
پس از پنج سال ساختوساز، پل بالاخره آماده شد؛ پایان کار نیکوست.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | währen |
|---|---|
| با zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
فعل «währen» (دوام داشتن) ریشهٔ حرف اضافهٔ بسیار رایج «während» (در طولِ) است. هر دو واژه مدتزمان را بیان میکنند. واژهٔ «Währung» (ارز) نیز با آنها همخانواده است و چیزی را توصیف میکند که ارزش خود را در گذر زمان حفظ میکند.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
مذاکرات صلح چند هفته طول کشید.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
در طول مذاکرات، وقفههای زیادی وجود داشت.
فعل «währen» (دوام داشتن) به زبان نوشتاری ادبی و رسمی تعلق دارد و اغلب در متنهای ادبی یا رسمی به کار میرود. در زبان روزمره بهندرت شنیده میشود.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
قرار نبود خوشبختی او مدت زیادی دوام داشته باشد.
در روایتها و گزارشها، «währen» (دوام داشتن) بسیار اغلب در زمان گذشتهٔ Präteritum، مانند «währte» و «währten»، به کار میرود تا مدتزمانی پایانیافته در گذشته را توصیف کند.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
شادیِ پیروزی تا ساعات پایانی شب دوام داشت.
عبارت «Was lange währt, wird endlich gut» (پایان کار نیکوست) ضربالمثلی شناختهشده در زبان آلمانی است. از آن برای بیان این موضوع استفاده میشود که صبر و انتظار طولانی سرانجام نتیجه داده است.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
پس از ده سال برنامهریزی، موزه افتتاح شد. پایان کار نیکوست.
طول کشیدن
«Dauern» (طول کشیدن) و «währen» (دوام داشتن) هر دو میتوانند مدتزمان وجود چیزی را بیان کنند. «Dauern» برای بسیاری از فرایندها و موقعیتها انتخاب خنثی است. «Währen» آشکارا ادبیتر یا رسمیتر است و بهویژه برای وضعیتها یا بازههای زمانی به کار میرود.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
در گزارش رسمی نوشته شده است که مراسم رسمی سه ساعت دوام داشت.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
لیا میگوید که مراسم رسمی سه ساعت طول کشید.