
brüllen
داد زدن
با صدای خیلی بلند فریاد زدن، صدا کردن یا گریه کردن. معمولاً دربارهٔ انسانها به کار میرود.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
داد زدن را بس کن، من که درست کنار تو ایستادهام!
داد زدن / غریدن / از خنده رودهبر شدن
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داد زدن
با صدای خیلی بلند فریاد زدن، صدا کردن یا گریه کردن. معمولاً دربارهٔ انسانها به کار میرود.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
داد زدن را بس کن، من که درست کنار تو ایستادهام!

غریدن
صدای بلند و بمِ مخصوص بعضی حیوانات بزرگ، بهویژه شیرها، را درآوردن.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
در باغوحش توانستیم هنگام غذا دادن، غرش شیرها را بشنویم.

از خنده رودهبر شدن
در زبان محاورهای، با صدای بلند و بیاختیار خندیدن.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
آنقدر از لطیفه بلند خندید که همه برگشتند نگاهش کردند.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brüllen |
|---|---|
| با zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
معنای «brüllen» (داد زدن یا غریدن) بهشدت به بافت بستگی دارد. آیا پای یک حیوان، مثلاً شیر، در میان است، یا انسانی عصبانی یا کسی که میخندد؟ موقعیت روشن میکند که کسی از خشم، درد یا شادی فریاد میزند.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
وقتی شیر غرید، همهٔ بچهها گوشهایشان را گرفتند.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
وقتی داستان را شنید، از خنده رودهبر شد.
وقتی انسانها داد میزنند، دلیل آن را اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از) و نام یک احساس در حالت Dativ بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Wut brüllen» (از خشم فریاد زدن) و «vor Schmerz brüllen» (از درد فریاد زدن).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
وقتی خراش روی ماشین را دید، از خشم فریاد زد.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
بچه از دوچرخه افتاد و از درد فریاد زد.
در مورد حیوانات بزرگ و نیرومندی مثل شیرها، ببرها یا خرسها، «brüllen» (غریدن) به معنی صدای بلند و معمول آنهاست. در این حالت، فاعل جمله تقریباً همیشه یک حیوان است.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
میشد صدای غرش ببرهای قفس کناری را شنید.
در زبان محاوره، «brüllen» (غریدن) میتواند به معنی «sehr laut lachen» (با صدای خیلی بلند خندیدن) هم باشد. این کاربرد غیررسمی است و اغلب در عبارت «vor Lachen brüllen» (از خنده غریدن) میآید.
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
فیلم کمدی آنقدر خندهدار بود که همهٔ سینما از خنده رودهبر شدند.
جیغ زدن / داد زدن
«schreien» (جیغ زدن) و «brüllen» (داد زدن) هر دو به گفتههای بسیار بلند انسانها اشاره میکنند، مثلاً هنگام خشم یا درد. «brüllen» معمولاً نیرومندتر، بمتر و بیمهارتر به نظر میرسد، درحالیکه «schreien» واژهٔ کلیتری است. در توصیفی خنثی، «schreien» مناسب است؛ برای فریاد زدنِ بسیار شدید و بلند، اغلب «brüllen» به کار میرود.

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
مرد خشمگین آنقدر بلند غرید که همهٔ افراد داخل اتاق از جا پریدند.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
مرد وقتی دستش آسیب دید، از درد جیغ زد.