آلمانی فعل B1 رتبه 4634

brüllen

داد زدن / غریدن / از خنده روده‌بر شدن

brüllen – brüllte – hat gebrüllt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: brüllen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

brüllen vs schreien

جیغ زدن / داد زدن

«⁨schreien⁩» (جیغ زدن) و «⁨brüllen⁩» (داد زدن) هر دو به گفته‌های بسیار بلند انسان‌ها اشاره می‌کنند، مثلاً هنگام خشم یا درد. «⁨brüllen⁩» معمولاً نیرومندتر، بم‌تر و بی‌مهارتر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨schreien⁩» واژهٔ کلی‌تری است. در توصیفی خنثی، «⁨schreien⁩» مناسب است؛ برای فریاد زدنِ بسیار شدید و بلند، اغلب «⁨brüllen⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای schreien
brüllen

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.

مرد خشمگین آن‌قدر بلند غرید که همهٔ افراد داخل اتاق از جا پریدند.

schreien

Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.

مرد وقتی دستش آسیب دید، از درد جیغ زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreien

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...