
senken
پایین آوردن
چیزی را بهطور فعال به سمت پایین حرکت دادن یا آن را در موقعیتی پایینتر قرار دادن.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
وقتی با او صحبت شد، نگاهش را پایین انداخت.
پایین آوردن / کاهش دادن
senken – senkte – hat gesenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین آوردن
چیزی را بهطور فعال به سمت پایین حرکت دادن یا آن را در موقعیتی پایینتر قرار دادن.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
وقتی با او صحبت شد، نگاهش را پایین انداخت.

کاهش دادن
سطح، مقدار، قیمت یا میزان چیزی را کم یا کاهش دادن.
Die Zentralbank hat den Leitzins gesenkt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
بانک مرکزی برای رونق دادن به اقتصاد، نرخ بهرهٔ پایه را کاهش داد.

پایین آمدن
خودبهخود به سمت پایین رفتن، فرو افتادن یا کاهش یافتن.
Der Nebel senkte sich langsam über das Tal.
مه بهآرامی بر فراز دره فرود آمد.
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkst |
| er/sie/es | senkt |
| wir | senken |
| ihr | senkt |
| sie | senken |
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
| ich | habe gesenkt |
|---|---|
| du | hast gesenkt |
| er/sie/es | hat gesenkt |
| wir | haben gesenkt |
| ihr | habt gesenkt |
| sie | haben gesenkt |
| du | senke! senk! |
|---|---|
| ihr | senkt! |
| Sie | senken Sie! |
| ich | hatte gesenkt |
|---|---|
| du | hattest gesenkt |
| er/sie/es | hatte gesenkt |
| wir | hatten gesenkt |
| ihr | hattet gesenkt |
| sie | hatten gesenkt |
| ich | werde senken |
|---|---|
| du | wirst senken |
| er/sie/es | wird senken |
| wir | werden senken |
| ihr | werdet senken |
| sie | werden senken |
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkest |
| er/sie/es | senke |
| wir | senken |
| ihr | senket |
| sie | senken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | senken |
|---|---|
| با zu | zu senken |
| Partizip I | senkend |
| Partizip II | gesenkt |
«Senken» (پایین آوردن) فعلی متعدی است. یعنی همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی کسی یا چیزی که بهطور فعال پایین آورده میشود.
Die Firma muss die Kosten senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
شرکت باید هزینهها را کاهش دهد تا بتواند رقابتی بماند.
در معنای «nach unten bewegen» (به سمت پایین حرکت دادن)، «senken» (پایین آوردن) اغلب با اندامهای بدن یا صدا به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Kopf senken» (سر را پایین انداختن)، «den Blick senken» (نگاه را پایین انداختن) یا «die Stimme senken» (صدا را پایین آوردن).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, senkte sie den Kopf.
وقتی خبر بد را شنید، سرش را پایین انداخت.
Bitte senken Sie Ihre Stimme, wir sind in einer Bibliothek.
لطفاً صدایتان را پایین بیاورید؛ ما در کتابخانه هستیم.
در معنای «reduzieren» (کاهش دادن)، «senken» (پایین آوردن یا کاهش دادن) اغلب در بافت اقتصادی یا علمی به کار میرود. میتوان «Preise» (قیمتها)، «Kosten» (هزینهها)، «Steuern» (مالیاتها)، «Zinsen» (بهرهها) یا حتی «Fieber» (تب) را کاهش داد.
Der Supermarkt hat die Preise für viele Produkte gesenkt.
سوپرمارکت قیمت بسیاری از محصولات را کاهش داده است.
Dieses Medikament soll das Fieber senken.
قرار است این دارو تب را پایین بیاورد.
وقتی چیزی خودش به سمت پایین میرود، از شکل انعکاسی «sich senken» (پایین آمدن یا فرود آمدن) استفاده میشود. این حالت اغلب دربارهٔ پدیدههای طبیعی، مانند «der Nebel» (مه)، «die Nacht» (شب) یا «die Dunkelheit» (تاریکی)، به کار میرود.
Die Nacht senkte sich über die Stadt.
شب بر شهر فرود آمد.
Langsam senkte sich der Vorhang auf der Bühne.
پردهٔ صحنه بهآرامی پایین آمد.
فشار دادن / بغل کردن
وقتی صحبت از قیمتها و هزینههاست، «drücken» (پایین آوردن) و «senken» (کاهش دادن) هر دو یعنی ارزش چیزی کمتر شود. «senken» کاهش را بهطور خنثی و مستقیم بیان میکند. «drücken» بیشتر آن را نتیجهٔ فشار یا چانهزنیِ عمدی نشان میدهد.

Wegen der geringeren Kosten senkt der Händler den Preis auf 800 Euro.
فروشنده بهخاطر هزینههای کمتر، قیمت را به 800 یورو کاهش میدهد.
Mit harten Verhandlungen drückt der Händler den Preis auf 800 Euro.
فروشنده با چانهزنیِ سخت، قیمت را به 800 یورو پایین میآورد.