
pflücken
چیدن
جدا کردن و چیدن گلها، میوهها یا برگها از یک گیاه با انگشتان.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
تابستانها اغلب به باغ میرویم تا توتفرنگی بچینیم.
چیدن / پر کندن
pflücken – pflückte – hat gepflückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیدن
جدا کردن و چیدن گلها، میوهها یا برگها از یک گیاه با انگشتان.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
تابستانها اغلب به باغ میرویم تا توتفرنگی بچینیم.

پر کندن
کندن پرهای یک پرندهٔ کشتهشده برای آماده کردن آن جهت پختوپز.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
قدیمها آدم باید خودش مرغ را برای سوپ ذبح میکرد و پرهایش را میکند.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pflücken |
|---|---|
| با zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
از روی مفعول میتوان فهمید که «pflücken» (چیدن یا پر کندن) به چیدن گیاهان اشاره میکند یا به کندن پرها. اگر صحبت از گلها، میوهها یا سبزیهای معطر باشد، معنای اول منظور است. اگر مفعول یک پرنده باشد، معنای دوم منظور است.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
ما در باغ سیب چیدیم.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
آشپز مجبور بود پیش از آماده کردن اردک، پرهایش را بکند.
در رایجترین معنای خود، «pflücken» (چیدن) با چیزهایی ترکیب میشود که در طبیعت یا باغ با دست چیده میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Blumen pflücken» (گل چیدن)، «Äpfel pflücken» (سیب چیدن)، «Beeren pflücken» (توت چیدن) یا «Kräuter pflücken» (سبزی معطر چیدن).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
بچهها در چمنزار دویدند و گل چیدند.
واژهٔ «pflücken» (چیدن) تأکید میکند که این کار با انگشتان یا دست انجام میشود. این واژه برای چیدن دقیق و محتاطانهٔ میوهها یا گلهای منفرد به کار میرود، نه برای برداشت ماشینی.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
او با احتیاط یک گیلاس رسیده از درخت چید.
معنای «einem Vogel die Federn ausreißen» (پرهای یک پرنده را کندن) امروزه در زندگی روزمره کمتر رایج است، چون بیشتر مردم گوشت را آمادهٔ پخت میخرند. این معنا بیشتر در متنهای قدیمیتر یا هنگام صحبت دربارهٔ کشاورزی سنتی دیده میشود.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
مادربزرگم برایم تعریف کرد که آنها قدیمها مجبور بودند خودشان پرهای مرغها را بکنند.
خواندن
در مورد میوهها، بهویژه انگور، «lesen» (برداشت کردن) میتواند به کل فرایند برداشت اشاره کند. «pflücken» (چیدن) بیشتر بر جدا کردن میوهها یا دانههای انگور از گیاه با انگشتان تأکید دارد. برای برداشت انگور بهعنوان محصول از «lesen» (برداشت کردن) و برای عمل مشخص چیدن دانههای تکی از «pflücken» (چیدن) استفاده کن.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
بچهها کنار تاکستان دانههای انگور را یکییکی از تاک میچینند.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
در سپتامبر با هم انگورهای تاکستان را برداشت میکنیم.