
sakral
مذهبی
مربوط به یک دین یا مراسم نیایش؛ مقدس یا دارای ویژگیهای دینی.
Die sakrale Musik wurde während des Gottesdienstes aufgeführt.
موسیقی مذهبی در مراسم نیایش اجرا شد.
مذهبی / خاجی
sakral – sakraler – am sakralsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مذهبی
مربوط به یک دین یا مراسم نیایش؛ مقدس یا دارای ویژگیهای دینی.
Die sakrale Musik wurde während des Gottesdienstes aufgeführt.
موسیقی مذهبی در مراسم نیایش اجرا شد.

خاجی
مربوط به استخوان خاجی یا وابسته به آن؛ اصطلاحی در کالبدشناسی.
Der Arzt stellte eine Verletzung des sakralen Bereichs fest.
پزشک وجود آسیبدیدگی در ناحیهٔ خاجی را تشخیص داد.
| شکل پایه | sakral |
|---|---|
| Komparativ | sakraler |
| Superlativ | am sakralsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sakral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sakral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sakral اضافه کنید.
معنای «sakral» (مذهبی یا خاجی) را معمولاً میتوان از واژههای همراه آن فهمید: اگر کنار واژههایی مانند کلیسا، مراسم نیایش یا موسیقی بیاید، به دین مربوط است؛ اگر کنار ستون فقرات، استخوانها یا درد بیاید، به کالبدشناسی مربوط است.
Die sakrale Musik erklang in der Kirche.
موسیقی مذهبی در کلیسا طنینانداز شد.
Die Untersuchung zeigte eine Veränderung im sakralen Bereich der Wirbelsäule.
معاینه تغییراتی را در ناحیهٔ خاجیِ ستون فقرات نشان داد.
در بافت مذهبی، «sakral» (مذهبی) اغلب در کنار واژههایی مانند موسیقی، هنر، فضا، بنا و عمل میآید. این ترکیبها معمولاً به مراسم نیایش یا آفرینشهای دینی مربوط میشوند.
Das Museum zeigt bedeutende sakrale Kunst aus dem Mittelalter.
این موزه آثار هنری مذهبیِ مهمی از قرون وسطی را به نمایش میگذارد.
معنای کالبدشناختی این واژه بیشتر در متنهای پزشکی دیده میشود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «sakraler Bereich» (ناحیهٔ خاجی)، «sakrale Region» (ناحیهٔ خاجی) و «sakrale Wirbel» (مهرههای خاجی).
Die Patientin klagte über Schmerzen im sakralen Bereich.
بیمار از درد در ناحیهٔ خاجی شکایت داشت.
مقدس
هر دو واژه میتوانند مکانی را با پیوند دینی توصیف کنند. «Sakral» (مذهبی) آن را بهطور عینی در حوزهٔ دین یا نیایش قرار میدهد، درحالیکه «heilig» (مقدس) افزون بر آن، شأن دینی ویژه و شایستگی پرستش را میرساند. برای طبقهبندی از «sakral» استفاده کنید و وقتی اهمیت ویژهٔ آن را برجسته میکنید، از «heilig» استفاده کنید.

Die kleine Kapelle ist ein sakraler Raum für den Gottesdienst.
این نمازخانهٔ کوچک فضایی مذهبی برای نیایش است.
Für die Gläubigen ist diese kleine Kapelle ein heiliger Ort.
برای مؤمنان، این نمازخانهٔ کوچک مکانی مقدس است.