
sakral
مقدس
ما يتصل بدين أو بعبادة دينية؛ أو ما يتسم بالقداسة أو الطابع الديني.
Die sakrale Musik wurde während des Gottesdienstes aufgeführt.
عُزفت الموسيقى الدينية المقدسة أثناء الصلاة.
مقدس / عجزي
sakral – sakraler – am sakralsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدس
ما يتصل بدين أو بعبادة دينية؛ أو ما يتسم بالقداسة أو الطابع الديني.
Die sakrale Musik wurde während des Gottesdienstes aufgeführt.
عُزفت الموسيقى الدينية المقدسة أثناء الصلاة.

عجزي
ما يتعلق بالعجز أو ينتمي إليه؛ ويُستخدم هذا المعنى في علم التشريح.
Der Arzt stellte eine Verletzung des sakralen Bereichs fest.
اكتشف الطبيب إصابة في المنطقة العجزية.
| الصيغة الأساسية | sakral |
|---|---|
| Komparativ | sakraler |
| Superlativ | am sakralsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sakral.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sakral.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sakral.
يمكنك غالبًا معرفة معنى «sakral» (مقدس / عجزي) من الكلمات المصاحبة له: فإذا ورد مع الكنيسة أو العبادة أو الموسيقى، فهو يشير إلى الدين؛ وإذا ورد مع العمود الفقري أو العظام أو الألم، فهو يشير إلى علم التشريح.
Die sakrale Musik erklang in der Kirche.
ترددت الموسيقى المقدسة في الكنيسة.
Die Untersuchung zeigte eine Veränderung im sakralen Bereich der Wirbelsäule.
أظهر الفحص تغيرًا في المنطقة العجزية من العمود الفقري.
في السياق الديني، تَرِد «sakral» (مقدس) كثيرًا مع كلمات مثل «Musik» (الموسيقى)، و«Kunst» (الفن)، و«Raum» (الحيز)، و«Bau» (المبنى)، و«Handlung» (الفعل). وتشير هذه التراكيب غالبًا إلى العبادة أو إلى التعبير الديني.
Das Museum zeigt bedeutende sakrale Kunst aus dem Mittelalter.
يعرض المتحف أعمالًا فنية مقدسة مهمة من العصور الوسطى.
يَرِد المعنى التشريحي أساسًا في النصوص الطبية. ومن التراكيب الشائعة «sakraler Bereich» (المنطقة العجزية)، و«sakrale Region» (المنطقة العجزية)، و«sakrale Wirbel» (الفقرات العجزية).
Die Patientin klagte über Schmerzen im sakralen Bereich.
اشتكت المريضة من آلام في المنطقة العجزية.
مقدس
يمكن لكل من «Sakral» (مقدس) و«heilig» (مقدس) أن يصف مكانًا ذا صلة بالدين. تصنف «sakral» المكان بشكل موضوعي على أنه تابع للمجال الديني أو للعبادة، بينما تعبّر «heilig» بالإضافة إلى ذلك عن كرامته الدينية الخاصة وجدارتِه بالتبجيل. استخدم «sakral» للتصنيف، و«heilig» عندما تريد التأكيد على أهميته الخاصة.

Die kleine Kapelle ist ein sakraler Raum für den Gottesdienst.
هذه الكنيسة الصغيرة مكان مقدس للعبادة.
Für die Gläubigen ist diese kleine Kapelle ein heiliger Ort.
هذه الكنيسة الصغيرة مكان مقدس بالنسبة إلى المؤمنين.