
samtig
مخملی
نرم، صاف و ظریف مانند مخمل؛ دارای سطح یا بافتی بهطرز دلپذیری نرم.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
پارچه نرم و گرم و مخملی حس میشود.
مخملی
samtig – samtiger – am samtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخملی
نرم، صاف و ظریف مانند مخمل؛ دارای سطح یا بافتی بهطرز دلپذیری نرم.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
پارچه نرم و گرم و مخملی حس میشود.

نرم و لطیف
دارای کیفیتی بهطرز دلپذیری نرم و ملایم، بهویژه دربارهٔ صدا، آوا یا مزه.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
این خواننده صدایی مخملی دارد.
| شکل پایه | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به samtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به samtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به samtig اضافه کنید.
در «samtig» (مخملی)، اسم «Samt» (مخمل)، یعنی نام پارچهای نرم، وجود دارد. پسوند «-ig» در اینجا صفت میسازد: چیزی ویژگیهای مخمل را دارد، اما لازم نیست از این پارچه ساخته شده باشد.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
گلبرگهای گل رز مخملی هستند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «samtige Haut» (پوست مخملی)، «samtiges Fell» (پوشش مویی مخملی) و «eine samtige Oberfläche» (یک سطح مخملی). بهویژه در توصیف محصولات مراقبت از پوست از «samtig» (مخملی) استفاده میشود تا حس خوشایند پوست را برجسته کند.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
این کرم پوستی مخملی به شما میدهد.
در توصیف شراب، اغلب با عبارت «ein samtiger Rotwein» (یک شراب قرمز مخملی) روبهرو میشوید. در اینجا «samtig» (مخملی) حسی را توصیف میکند که شراب در دهان ایجاد میکند، نه سطح یا رنگ آن را.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
آنها برای شام یک شراب قرمز مخملی سرو کردند.
نرم / ملایم / دلرحم
هر دو واژه سطحی را توصیف میکنند که بهطرز دلپذیری زیر فشار فرو میرود. «weich» (نرم) بهطور کلی به نبودِ سختی اشاره دارد، اما «samtig» (مخملی) علاوه بر آن، بر بافتی بهخصوص صاف، ظریف و مخملمانند تأکید میکند. برای این ویژگی کلی از «weich» استفاده کنید و وقتی منظور این جلوهٔ خاصِ سطح هم هست، «samtig» را به کار ببرید.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
سطح پارچه مخملی است و لمسش خوشایند و صاف است.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
پارچه نرم است و لمس خوشایندی دارد.