
lackieren
رنگ زدن
پوشاندن سطح با لایهای از لاک، رنگ یا مادهٔ محافظ مشابه.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
او میخواهد صندلیهای چوبی قدیمی را دوباره رنگ بزند.
رنگ زدن / گول زدن / مست کردن خود
lackieren – lackierte – hat lackiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ زدن
پوشاندن سطح با لایهای از لاک، رنگ یا مادهٔ محافظ مشابه.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
او میخواهد صندلیهای چوبی قدیمی را دوباره رنگ بزند.

گول زدن
محاورهای؛ فریب دادن، سر کسی کلاه گذاشتن یا کسی را تیغ زدن.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
نگذار آن فروشنده گولت بزند؛ این ماشین خیلی گران است.

مست کردن خود
تعبیری محاورهای و عامیانه برای الکل نوشیدن و مست شدن.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
بیا، آخر هفته دوباره برویم یک چیزی بزنیم و مست کنیم.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lackieren |
|---|---|
| با zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
فعل «lackieren» (رنگ زدن) مستقیماً از اسم «der Lack» (لاک یا ورنی) گرفته شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که در آن چیزی را با لاک میپوشانند.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
برای این در به لاکی مقاوم در برابر آبوهوا نیاز داریم.
فقط معنای «eine Oberfläche mit Lack überziehen» (پوشاندن یک سطح با لاک) خنثی و لفظی است. معناهای «jemanden täuschen» (کسی را فریب دادن) و «Alkohol trinken» (الکل نوشیدن) کاملاً محاورهایاند و باید در موقعیتهای رسمی از آنها پرهیز کرد.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
تعمیرگاه باید خط روی ماشین را دوباره رنگ بزند.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
او سعی کرد سرم کلاه بگذارد، اما متوجه کلاهبرداری شدم.
«lackieren» (رنگ زدن) در معنای لفظی اغلب برای اشیای خاص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Auto lackieren» (ماشین را رنگ زدن)، «Möbel lackieren» (مبلمان را رنگ زدن)، «die Fingernägel lackieren» (ناخنها را لاک زدن) و «Holz lackieren» (چوب را رنگ زدن).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
او قبل از مهمانی دارد ناخنهایش را قرمز لاک میزند.
عبارت محاورهای برای «sich betrinken» (مست کردن خود) ساختار ثابتی دارد: «sich (Dativ) einen lackieren» (یک چیزی زدن و مست کردن خود). واژهٔ «einen» (بخشی ثابت از اصطلاح) بخش ثابتی از این اصطلاح است.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
او بعد از این هفتهٔ سخت میخواهد جمعهشب با دوستانش یک چیزی بزند و خودش مست شود.
عرقخوری کردن / نوشیدن
«saufen» (عرقخوری کردن) واژهای محاورهای و تحقیرآمیز برای نوشیدن مقدار زیادی الکل است. «lackieren» (مست کردن خود) فقط در تعبیر ثابت و انعکاسیِ «sich einen lackieren» (عرقخوری کردن و مست شدن) چنین معنای عامیانهای دارد. بنابراین میتوان گفت کسی «saufen» میکند یا «sich einen lackieren»، اما نمیتوان فقط گفت کسی «lackieren» میکند.

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
بعد از بازی، چند نفر از طرفداران تا دیروقت شب عرقخوری کردند و مست شدند.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
بعد از بازی، چند نفر از طرفداران تا دیروقت شب عرقخوری کردند.