
beschädigen
آسیب زدن
به چیزی آسیب وارد کردن، بهطوریکه کارکرد، ارزش یا ظاهر آن دچار اختلال شود.
Beim Einparken habe ich aus Versehen das andere Auto leicht beschädigt.
موقع پارک کردن، ناخواسته کمی به ماشین دیگر آسیب زدم.
آسیب زدن
beschädigen – beschädigte – hat beschädigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیب زدن
به چیزی آسیب وارد کردن، بهطوریکه کارکرد، ارزش یا ظاهر آن دچار اختلال شود.
Beim Einparken habe ich aus Versehen das andere Auto leicht beschädigt.
موقع پارک کردن، ناخواسته کمی به ماشین دیگر آسیب زدم.
| ich | beschädige |
|---|---|
| du | beschädigst |
| er/sie/es | beschädigt |
| wir | beschädigen |
| ihr | beschädigt |
| sie | beschädigen |
| ich | beschädigte |
|---|---|
| du | beschädigtest |
| er/sie/es | beschädigte |
| wir | beschädigten |
| ihr | beschädigtet |
| sie | beschädigten |
| ich | habe beschädigt |
|---|---|
| du | hast beschädigt |
| er/sie/es | hat beschädigt |
| wir | haben beschädigt |
| ihr | habt beschädigt |
| sie | haben beschädigt |
| du | beschädige! beschädig! |
|---|---|
| ihr | beschädigt! |
| Sie | beschädigen Sie! |
| ich | hatte beschädigt |
|---|---|
| du | hattest beschädigt |
| er/sie/es | hatte beschädigt |
| wir | hatten beschädigt |
| ihr | hattet beschädigt |
| sie | hatten beschädigt |
| ich | werde beschädigen |
|---|---|
| du | wirst beschädigen |
| er/sie/es | wird beschädigen |
| wir | werden beschädigen |
| ihr | werdet beschädigen |
| sie | werden beschädigen |
| ich | beschädige |
|---|---|
| du | beschädigest |
| er/sie/es | beschädige |
| wir | beschädigen |
| ihr | beschädiget |
| sie | beschädigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschädigte |
|---|---|
| du | beschädigtest |
| er/sie/es | beschädigte |
| wir | beschädigten |
| ihr | beschädigtet |
| sie | beschädigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschädigen |
|---|---|
| با zu | zu beschädigen |
| Partizip I | beschädigend |
| Partizip II | beschädigt |
فعل «beschädigen» (آسیب زدن) از اسم «der Schaden» (آسیب) گرفته شده است. پیشوند «be-» فعل را میسازد و معنای وارد کردن آسیب میدهد.
Der Sturm hat am Dach einen großen Schaden verursacht.
طوفان خسارت زیادی به سقف وارد کرد.
این فعل برای آسیب زدن به اشیا و وسایل به کار میرود. برای زخمی کردن آدمها یا حیوانات به کار نمیرود.
Das Buch ist beim Transport beschädigt worden.
کتاب در حین حملونقل آسیب دید.
Achte darauf, dass du die Möbel nicht beschädigst.
حواست باشد به وسایل خانه آسیب نزنی.
اغلب با قید، میزان آسیب را دقیقتر بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «leicht beschädigen» (کمی آسیب زدن)، «schwer beschädigen» (شدیداً آسیب زدن) و «stark beschädigen» (خیلی آسیب زدن).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es wurde zum Glück nur leicht beschädigt.
گوشیام افتاد، اما خوشبختانه فقط کمی آسیب دید.
آسیب / ضرر
«Schaden» (آسیب) اسم است و به آسیبی اشاره میکند که به چیزی وارد شده است. «beschädigen» (آسیب زدن) فعل است و بیان میکند که کسی یا چیزی این آسیب را ایجاد میکند. بنابراین، از آسیبِ واردشده به یک چیز صحبت میکنیم یا میگوییم چیزی به آن چیز آسیب میزند.

Der Hagel beschädigte das Dach schwer.
تگرگ بهشدت به سقف آسیب زد.
Der Hagel verursachte einen großen Schaden am Dach.
تگرگ خسارت بزرگی به سقف وارد کرد.