
umdrehen
برگرداندن
چیزی را به طرف دیگر چرخاندن یا برگرداندن.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
باید استیک را در ماهیتابه برگردانی تا هر دو طرفش بپزد.
برگرداندن
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگرداندن
چیزی را به طرف دیگر چرخاندن یا برگرداندن.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
باید استیک را در ماهیتابه برگردانی تا هر دو طرفش بپزد.

برگشتن
چرخاندن بدن به دور محور خودش برای نگاه کردن یا رفتن به جهت مخالف.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
وقتی شنید کسی اسمش را صدا میزند، فوراً برگشت.

برگشتن از راه
متوقف کردن مسیر انتخابشده و برگشتن در جهت مخالف.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
تقریباً به قله رسیده بودیم، اما بهخاطر طوفان رعدوبرقی که در راه بود، مجبور شدیم برگردیم.

حرف کسی را وارونه جلوه دادن
حرف یک نفر را عمداً نادرست بازگو کردن یا تحریف کردن تا معنای دیگری پیدا کند.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
منصف باش و مدام حرفم را وارونه جلوه نده!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umdrehen |
|---|---|
| با zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
«Umdrehen» (برگرداندن یا چرخیدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «um» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
او پنکیک را ماهرانه برمیگرداند.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
منتظرم که بالاخره برگردی.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
برای برگشتنِ دوباره حالا دیگر دیر شده است.
معنای دقیق اغلب به مفعول بستگی دارد. همراه با مفعول Akkusativ، این فعل معنای «wenden» (برگرداندن) دارد. در حالت انعکاسی، یعنی «sich» (خود را)، به معنای چرخاندن بدن است. بدون مفعول، معمولاً معنای «zurückkehren» (برگشتن) میدهد.
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
میتوانی لطفاً صفحهٔ کتاب را برگردانی؟
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
او برگشت و با تعجب به من نگاه کرد.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
نیمهٔ راه مجبور شدیم بهخاطر باران برگردیم.
در معنای «wenden» (برگرداندن)، از «umdrehen» (برگرداندن) اغلب برای اشیای تخت یا چیزهایی با دو طرف استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Münze umdrehen» (سکهای را برگرداندن)، «eine Karte umdrehen» (کارتی را برگرداندن) یا «den Schlüssel im Schloss umdrehen» (کلید را در قفل چرخاندن).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
او سکه را برگرداند تا نتیجه را ببیند.
اصطلاح «jemandem das Wort im Mund umdrehen» (حرف کسی را وارونه جلوه دادن) یک ترکیب ثابت است. شخصی که حرفهایش تحریف میشود، همیشه در حالت Dativ میآید.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
او در بحثها معمولاً حرف دیگران را وارونه جلوه میدهد.
برگرداندن / دور زدن / مراجعه کردن
وقتی صحبت از وسیلهٔ نقلیه است، «wenden» (دور زدن) و «umdrehen» (برگشتن از راه) هر دو میتوانند تغییر جهت به سمت مخالف را نشان دهند. «wenden» بهویژه مانور رانندگی لازم برای این کار را توصیف میکند. «umdrehen» کلیتر است و در زبان محاورهای تأکید میکند که فرد مسیر قبلی را رها میکند و با وسیلهٔ نقلیه برمیگردد.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
راننده بهخاطر بستهشدن جاده برمیگردد و به خانه میرود.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
راننده پیش از محل بستهشدهٔ جاده، در یک ورودی خودرویش را دور میزند.