
der Schweif
دم
دم بلند و پشمالوی بعضی حیوانات، بهویژه اسبها، گاوها یا گربهسانان شکاری.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
اسب با دمش مگسهای مزاحم را میراند.
دم / رد
der Schweif, die Schweife
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دم
دم بلند و پشمالوی بعضی حیوانات، بهویژه اسبها، گاوها یا گربهسانان شکاری.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
اسب با دمش مگسهای مزاحم را میراند.

دنبالهٔ دنبالهدار
«Schwanz» (دم) نورانی یک دنبالهدار که از گاز و غبار تشکیل شده و رو به خلاف جهت خورشید است.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
با تلسکوپ میشد دنبالهٔ چشمگیر دنبالهدار را دید.

رد
ردی کشیده و قابلمشاهده که چیزی از خود به جا میگذارد، مثلاً دودی که در هوا پخش میشود یا رد بخارِ هواپیما.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
هواپیما ردی سفید و بلند در آسمان آبی به جا گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schweif» (دم یا رد) با فعل «schweifen» (پرسه زدن یا گسترده شدن) همخانواده است و معنای «umherwandern» (پرسه زدن) یا «sich ausbreiten» (گسترده شدن) میدهد؛ مثلاً در «den Blick schweifen lassen» (نگاه را به اطراف گرداندن). بنابراین، «Schweif» چیزی است که پشت یک جسم گسترده میشود یا آن را دنبال میکند.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
نگاهش در سراسر منظره چرخید.
معنای «Schweif» (دم یا رد) از بافت روشن میشود. اگر صحبت از حیواناتی مثل اسب یا روباه باشد، منظور دم حیوان است. در بافت نجوم و صحبت از دنبالهدار، منظور دنبالهٔ دنبالهدار است. برای چیزهایی مثل هواپیما یا دودکش، منظور رد دود یا بخار است.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
روباه دمی پُرپشت دارد.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
دنبالهدار با دنبالهٔ بلندش بهخوبی دیده میشد.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
دودی تیره از دودکش بالا رفت و ردی در هوا به جا گذاشت.
در ارتباط با حیوانات، «Schweif» (دم) بیشتر برای اسبها، گاوها و روباهها به کار میرود. فعل رایج در این بافت «mit dem Schweif schlagen» (دم تکان دادن) است.
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
گاو با تکان دادن دمش مگسها را دور کرد.
دم / آلت تناسلی مردانه
«Schwanz» (دم) اصطلاحی عمومی برای زائدهٔ عقبی بدن حیوان است. «Schweif» (دم) بهطور خاص به دم بلند و پشمالو، مثلاً دم اسب، گفته میشود و اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد. برای توصیفی خنثا «Schwanz» مناسب است؛ شکل و پشمالو بودن دم میتواند استفاده از «Schweif» را مناسبتر کند.

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
اسب با دم بلندش مگسها را دور میکند.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
اسب با دمش مگسها را دور میکند.